1
00:00:05,688 --> 00:00:09,275
האופל השתולל מעל אדמת
קובנטרי הקסומה

2
00:00:09,442 --> 00:00:11,653
.והכניע את כוחות האור

3
00:00:13,530 --> 00:00:17,033
הבנות התאומות של השמש והירח
נולדו בליל כל הקדושים

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,869
.ואיתן נולדה תקווה חדשה

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,997
,לפי הנבואה
רק התאומות המכושפות

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,083
יוכלו להשיב את אורה
,של קובנטרי

7
00:00:25,708 --> 00:00:29,212
אך האם הן יצליחו להימלט
?מפני האופל ביום הולדתן

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,259
"תאומות מכושפות"

9
00:00:48,398 --> 00:00:51,401
.הילדות עדיין בחיים
.מהר, צריך להסתיר אותן-

10
00:00:51,568 --> 00:00:53,528
.הנה, אני אקח את אפולה
.אני אקח את ארתמיס-

11
00:00:53,695 --> 00:00:56,823
.בסדר, תתמכי בראש
.לתמוך. אני תומכת. -תזדרזי-

12
00:01:00,160 --> 00:01:01,744
.הגורל שלנו נתון עכשיו בידיהן

13
00:01:01,953 --> 00:01:04,038
.האמת היא שהוא בידינו
?מה-

14
00:01:04,205 --> 00:01:06,624
הן הגורל שלנו
,והן נמצאות בידיים שלנו

15
00:01:06,749 --> 00:01:08,293
...כך שטכנית
,אולי תלכי כבר-

16
00:01:08,543 --> 00:01:12,088
.האופל לא ינוח עד שימצא אותן
.ניפגש בממד אחר. -טוב

17
00:01:12,922 --> 00:01:14,215
.התאומות לא מוגנות יחד

18
00:01:14,340 --> 00:01:17,844
...רגע, הולכים לממד הסגול או
.רוצי כבר-

19
00:01:33,401 --> 00:01:35,195
.את תהיי מוגנת כאן, קטנטונת

20
00:01:41,868 --> 00:01:43,787
- בית חולים -

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,377
עכשיו נוכל רק לקוות
.שקארש הצליח לברוח

22
00:01:59,719 --> 00:02:02,555
.יהיה בסדר, ארתמיס
.שער, היפתח

23
00:02:09,145 --> 00:02:11,231
,הכול בסדר, קטנטונת
.אנחנו נהיה מוגנים

24
00:02:11,439 --> 00:02:12,941
.לא נראה לי שעקבו אחרינו

25
00:02:15,485 --> 00:02:19,656
?סליחה. ממתק או ברדק
.כן-

26
00:02:20,990 --> 00:02:22,325
.בסדר

27
00:02:26,162 --> 00:02:29,207
אל תדאגי, ארתמיס, עד מהרה
.תתרגלי למנהגים המוזרים שלהם

28
00:02:34,420 --> 00:02:38,091
טיה מורי ותמרה מורי

29
00:02:39,384 --> 00:02:41,803
קירסטן וילסון

30
00:02:43,346 --> 00:02:45,640
פטריק פביאן

31
00:02:57,986 --> 00:03:00,447
תסריט: ג'ון ון טונגרן

32
00:03:33,897 --> 00:03:37,901
,‏- כעבור 21 שנה
- ליל כל הקדושים

33
00:03:38,485 --> 00:03:40,487
:בימוי
סטיוארט גילארד

34
00:03:46,242 --> 00:03:48,453
.הפתעה
.אכלתם אותה

35
00:03:49,704 --> 00:03:52,081
אני נשבע שיום אחד אני אדחף
.את הראש שלך לעוגה

36
00:03:52,207 --> 00:03:54,083
אמרתי לך שלא תצליח
.להפתיע אותה

37
00:03:54,334 --> 00:03:56,127
כל עוד השמש זורחת
.היא ערה

38
00:03:56,461 --> 00:03:58,963
.יום הולדת שמח, קמרין
.תודה, אמא-

39
00:03:59,172 --> 00:04:00,632
.בבקשה

40
00:04:00,757 --> 00:04:05,386
?אז מה את רוצה לעשות היום
.היום נתרכז רק בך, מותק

41
00:04:05,595 --> 00:04:08,723
וזה לא שונה כל כך מאתמול
.ומשלשום ומיום לפני שלשום

42
00:04:08,890 --> 00:04:10,100
.כמו שצריך

43
00:04:11,226 --> 00:04:13,603
אני לא מאמינה שלקחו לך 21 שנה
.להבין את זה

44
00:04:14,020 --> 00:04:15,271
.אוהב אותך, בובה

45
00:04:16,481 --> 00:04:20,985
,קאמי, זה מקסים. תראה, דיוויד
.היא ציירה דיוקן עצמי

46
00:04:21,319 --> 00:04:22,737
אני לא ממש בטוחה
.אם זה דיוקן עצמי

47
00:04:22,904 --> 00:04:25,156
,היא דומה לי
.אבל אין לי הרגשה שזאת אני

48
00:04:25,949 --> 00:04:26,658
,לא ייתכן שזאת את

49
00:04:26,741 --> 00:04:30,662
.כי היא לא מדברת
.אבא, אני אבעט בך-

50
00:04:30,870 --> 00:04:34,249
.אתם שניכם, בחיי
.שלא תלכלכו את הטפט בקצפת

51
00:04:34,499 --> 00:04:36,876
.נראה מי ידבר
.לכי תחלמי, ילדה-

52
00:04:47,720 --> 00:04:48,888
.הפתעה

53
00:04:49,556 --> 00:04:51,015
את לא יכולה להתחפש לנסיכה
לליל כל הקדושים

54
00:04:51,182 --> 00:04:52,892
?כמו כל ילדה קטנה אחרת בעולם

55
00:04:54,144 --> 00:04:59,983
,את אמורה להפתיע אותה
.לא להפחיד אותה כמעט עד מוות

56
00:05:00,150 --> 00:05:01,443
.סליחה, אחותי

57
00:05:01,568 --> 00:05:03,069
.יום הולדת שמח

58
00:05:04,529 --> 00:05:06,823
אנחנו מגישות לך ארוחת בוקר
.לספה כדי לחגוג

59
00:05:07,115 --> 00:05:09,701
,אני הכנתי את זה
יוגורט בטעם תות, קורנפלקס

60
00:05:09,868 --> 00:05:15,039
.ופופקורן מתוק
.תודה שזכרתן-

61
00:05:15,832 --> 00:05:17,584
אמא שלי אמרה
.שהיא תראה אותך הערב

62
00:05:17,792 --> 00:05:20,962
היא חששה שתפספס את האוטובוס
.שלה אם היא תחכה עד שתתעוררי

63
00:05:21,463 --> 00:05:24,215
,אני מצטערת
,התחלתי לכתוב ביומן שלי

64
00:05:24,299 --> 00:05:26,134
.נסחפתי וכבר היה אחרי חצות

65
00:05:26,593 --> 00:05:29,387
.אני לא מבינה מתי את ישנה
...אמא שלך תמיד אומרת

66
00:05:29,888 --> 00:05:33,975
,כמו שאמא שלי תמיד אמרה
.לדעתה אני חצי אדם זאב

67
00:05:34,434 --> 00:05:36,728
,אם הירח זורח
.אני ערה

68
00:05:38,354 --> 00:05:40,523
?את מתגעגעת לאמא שלך
.ניקול-

69
00:05:40,648 --> 00:05:41,900
?מה

70
00:05:44,319 --> 00:05:48,281
.כן, אני באמת מתגעגעת
.תודה ששאלת

71
00:05:48,990 --> 00:05:50,700
.אוי, אני חייבת ללכת

72
00:05:51,201 --> 00:05:52,952
יש לך תוכניות מיוחדות
?ליום ההולדת

73
00:05:53,369 --> 00:05:54,996
.למצוא עבודה

74
00:05:55,705 --> 00:06:00,084
.זה ממש טעים
.תודה, אלכס, יום הולדת שמח-

75
00:06:14,432 --> 00:06:15,683
.אני בסדר

76
00:06:16,893 --> 00:06:18,812
.יש לי חשק לעשות משהו שונה

77
00:06:18,937 --> 00:06:20,438
.תוכלי להיות שונה מחר

78
00:06:20,522 --> 00:06:21,773
יבואו מהקייטרינג ב-12

79
00:06:21,898 --> 00:06:26,027
ומאה אורחים יבואו בשמונה
.לכבוד נשף יום ההולדת לחג

80
00:06:26,361 --> 00:06:29,531
,אני לא מתכוונת למסיבה, אמא
.אני מתכוונת לחיים שלי

81
00:06:31,282 --> 00:06:32,700
?חוץ. -חוץ

82
00:06:33,326 --> 00:06:35,411
.זה לא היה כדור חוץ
.זה היה חוץ-

83
00:06:35,829 --> 00:06:37,163
.זה היה כדור חוץ

84
00:06:37,497 --> 00:06:44,546
?מה לא בסדר בחיים שלך
,‏-כלום, פשוט אני בת 21

85
00:06:45,421 --> 00:06:48,091
אני כל הזמן מרגישה
.שאמור לקרות משהו מיוחד

86
00:06:48,341 --> 00:06:51,219
ולנצח את אבא שלך 6:0
?זה לא מיוחד מספיק

87
00:06:52,220 --> 00:06:53,972
.אלוהים

88
00:06:55,223 --> 00:06:57,434
.באמת, אני עושה את זה כל יום

89
00:06:57,684 --> 00:07:00,437
.אני אענה
?למה לענות-

90
00:07:00,895 --> 00:07:03,440
.לא שמעתי טלפון מצלצל
.תודה-

91
00:07:04,983 --> 00:07:06,192
.'היי, בת

92
00:07:06,568 --> 00:07:08,319
.אני לא מבין איך היא עושה את זה

93
00:07:08,570 --> 00:07:11,656
בטח כמו שהיא מבינה
.שכל מה שאנחנו לא מגניב

94
00:07:11,739 --> 00:07:12,866
.אני דווקא כן מגניב

95
00:07:13,408 --> 00:07:15,910
.כן, אבא שוב מנסה לשחק טניס

96
00:07:16,369 --> 00:07:18,872
.הפנים שלי התחממו מאוד, זה הכול
.היית יכול להזהיר אותי-

97
00:07:18,997 --> 00:07:20,623
.כן. תראי את זה, מותק

98
00:07:23,585 --> 00:07:25,503
?אתה בסדר
.הכול סבבה-

99
00:07:33,052 --> 00:07:34,846
.היי, ילדונת
.שלום-

100
00:07:37,682 --> 00:07:39,559
.שאף אחד לא יזוז מהמדרגות

101
00:07:39,809 --> 00:07:41,019
,העבודה שלי ממש לא מגניבה

102
00:07:41,144 --> 00:07:43,021
,אבל אשאל שוב את המנהל שלי
.אם את רוצה

103
00:07:43,480 --> 00:07:45,565
זה בסדר, לחלוק בחדר אמבטיה
ובמתקן לטיגון עמוק

104
00:07:45,690 --> 00:07:47,108
.זה לא הרעיון הכי טוב

105
00:07:47,275 --> 00:07:48,777
את בטוחה שאת רוצה לעשות
?את זה היום, אלכס

106
00:07:48,902 --> 00:07:51,821
.זה יום ההולדת שלך
?את לא רוצה לעשות משהו מיוחד

107
00:07:52,030 --> 00:07:55,200
לחברות שאין להן איפה לגור
.אין זמן לדברים מיוחדים

108
00:07:56,451 --> 00:07:58,912
את לא מתכוונת לפצוח בפזמון
?של "חיים קשים" מ"אנני", כן

109
00:07:59,078 --> 00:08:02,415
סליחה, הלכתי על תדמית אמיצה
.אך רצינית. -פספסת

110
00:08:02,832 --> 00:08:05,502
אולי אשנה את התסרוקת
?ואמצא לי כלב קטן ומדובלל

111
00:08:05,668 --> 00:08:08,254
זה יעזור, אבל השיחה הזאת
.עדיין מגוחכת

112
00:08:09,005 --> 00:08:10,882
את יודעת שתוכלי לגור אצלנו
,כמה שתרצי

113
00:08:11,216 --> 00:08:14,010
.את כמו בת משפחה
.ו"כאילו" היא מילת המפתח-

114
00:08:14,219 --> 00:08:16,679
?ברצינות, מה הבעיה שלך
.לא יודעת-

115
00:08:16,930 --> 00:08:20,433
מאז שהתעוררתי הבוקר יש לי
.הרגשה שעומד לקרות משהו נורא

116
00:08:20,600 --> 00:08:22,936
,זה יום ההולדת שלך
.לא יקרה שום דבר נורא

117
00:08:23,186 --> 00:08:25,355
.כמו שאמרתי, זאת רק הרגשה

118
00:08:26,731 --> 00:08:29,317
.תמסרי לאמא שלך ד"ש
?לאמא שלי? למה לי-

119
00:08:31,236 --> 00:08:36,241
.מדהים. בהחלט יש לך כוחות
.היי, אמא-

120
00:08:38,076 --> 00:08:41,496
?אלכס מוסרת ד"ש. מי זה
.לא יודעת-

121
00:08:45,625 --> 00:08:47,877
.זאת פשוט הרגשה
.אני לא ממש יכולה לתאר אותה

122
00:08:48,461 --> 00:08:52,173
כמו ההרגשה שהייתה לך כשחשבת
,שתהיי מלכת נשף הסיום? -בדיוק

123
00:08:52,298 --> 00:08:53,800
.רק טובה יותר

124
00:08:54,968 --> 00:08:57,720
.בסדר, הילדים עברו את הכביש
.תני גז. -בסדר

125
00:08:58,763 --> 00:09:01,391
.מה גרם לך... מכונית יפה

126
00:09:02,225 --> 00:09:04,644
,אז מה את חושבת שזה
?מה את חושבת שיקרה

127
00:09:04,853 --> 00:09:06,271
.אני ממש לא יודעת

128
00:09:07,063 --> 00:09:09,524
אם את לא יודעת, אז איך
?את יודעת שזה לא קרה כבר

129
00:09:09,732 --> 00:09:12,444
.כי זה יהיה משהו שישנה את החיים

130
00:09:13,194 --> 00:09:17,532
?כמו לקבל פדיקור גרוע
.מה? זה יכול לשנות את החיים

131
00:09:17,782 --> 00:09:20,493
?את יודעת מה קרה לי
.לא יכולתי לנעול סנדלים איזה חודש

132
00:09:20,660 --> 00:09:22,954
אני פשוט צריכה לשמור
,על חושים פתוחים

133
00:09:23,079 --> 00:09:26,291
את יודעת, להיות ממש מודעת
.למה שמסביב

134
00:09:27,542 --> 00:09:30,003
?תראי. -מה

135
00:09:30,128 --> 00:09:32,172
.יש מבצע בחנות שאני הכי אוהבת

136
00:09:35,049 --> 00:09:37,093
יופי. -זה משהו
.שמשנה את החיים

137
00:09:37,343 --> 00:09:38,761
.זה לא קורה כל יום

138
00:09:46,644 --> 00:09:47,979
.אני נכנסת

139
00:09:48,480 --> 00:09:51,149
זה בסדר, אם תרצי להסתכל
.על נעליים, ניפגש פה עוד 20 דקות

140
00:09:51,816 --> 00:09:53,485
איך ידעת שאני רוצה
?להסתכל על נעליים

141
00:09:54,235 --> 00:09:57,530
.כי הרגע אמרת את זה
.לא נכון. -בטח שכן-

142
00:09:57,906 --> 00:09:58,990
.לא נכון

143
00:09:59,991 --> 00:10:03,578
אלוהים, את מוכנה כל כך
...שאני יכולה פשוט

144
00:10:04,245 --> 00:10:05,997
,אבל אני לא אעשה את זה
.אם כי אני... לא

145
00:10:06,206 --> 00:10:07,791
?איזה מוזר זה יהיה

146
00:10:07,999 --> 00:10:09,375
.בסדר, בהצלחה

147
00:10:12,086 --> 00:10:13,129
.תודה

148
00:10:13,338 --> 00:10:14,589
.ניפגש כאן

149
00:10:19,219 --> 00:10:21,513
.היית ממש אדישה
,סליחה-

150
00:10:21,679 --> 00:10:24,557
פשוט אחרי כל השנים שאמרת לי
..."לא להתערב"

151
00:10:24,891 --> 00:10:28,394
.זאת לא התערבות, זה הגורל

152
00:10:32,398 --> 00:10:34,192
- דרושים עובדים -

153
00:10:38,905 --> 00:10:41,282
- אין צורך בניסיון -

154
00:10:48,248 --> 00:10:49,457
.קזאם

155
00:10:49,833 --> 00:10:51,417
- אנחנו נואשים -

156
00:10:53,294 --> 00:10:54,671
?מה

157
00:10:58,174 --> 00:10:59,217
.עדין

158
00:10:59,342 --> 00:11:01,094
...היא יכולה להיות קצת

159
00:11:02,679 --> 00:11:04,472
.היא יכולה להיות קצת עקשנית

160
00:11:05,723 --> 00:11:09,686
.הרמת עליי את הקול
...אני מצטער, את פשוט נכנסת לי-

161
00:11:18,319 --> 00:11:19,654
.תגידי שוב

162
00:11:19,863 --> 00:11:21,656
.זה נראה עלייך ממש חמוד

163
00:11:22,240 --> 00:11:24,742
...היי, ראיתי את המודעה שלך בחלון

164
00:11:25,243 --> 00:11:27,203
.הנה מידה 34 שרצית

165
00:11:30,498 --> 00:11:34,544
.אני מעוניינת בעבודה
,נראה שתצטרכי עבודה-

166
00:11:35,128 --> 00:11:40,091
.השמלה הזאת עולה 600 דולר
?‏-600 דולר על זה

167
00:11:40,967 --> 00:11:46,681
זה מחיר מגוחך מרוב שהוא זול
.לשמלה מאיכות מעולה כזאת

168
00:11:47,182 --> 00:11:50,935
.היחלצות יפה
.תודה, חיפשתי אותה בכל מקום-

169
00:11:51,644 --> 00:11:52,979
?רגע, מה

170
00:11:58,818 --> 00:12:02,655
תראי, אני לא אשקר לך ואגיד לך
,שכבר עשיתי את זה פעם

171
00:12:03,072 --> 00:12:05,950
,אבל אני עובדת חרוצה
לומדת במהירות

172
00:12:06,117 --> 00:12:10,288
.ואני ממש ממש צריכה עבודה
.יושר. מרשים-

173
00:12:10,747 --> 00:12:12,707
לרוע המזל התכונה
מוערכת בכל מקום

174
00:12:12,916 --> 00:12:15,126
.חוץ מבתחום האופנה והמכירות
,מצטערת

175
00:12:15,251 --> 00:12:16,836
.אני בטוחה שתמצאי כבר משהו

176
00:12:17,837 --> 00:12:19,547
.אני מבינה, תודה בכל אופן

177
00:12:26,012 --> 00:12:29,766
.אלוהים
.אני מתה על הנעליים שלך

178
00:12:30,225 --> 00:12:34,312
.הן כאלה חמודות
.תודה, עכשיו קניתי אותן-

179
00:12:37,107 --> 00:12:41,361
.בסדר, נראה איך זה ילך
.מתברר שאנחנו נואשים

180
00:12:42,570 --> 00:12:45,949
תוכלי להתחיל בסידור כל הבגדים
.וסידור חדר ההלבשה

181
00:12:46,157 --> 00:12:47,784
.תודה

182
00:12:48,952 --> 00:12:51,287
.ואני באמת מתה על הנעליים שלך

183
00:12:51,704 --> 00:12:53,373
.לא כמו שאני מתה על הג'ינס שלך

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,083
.תודה

185
00:12:58,837 --> 00:13:00,463
.איזה אנשים בלגניסטים

186
00:13:08,513 --> 00:13:10,223
.סליחה, הנה, אני ארים

187
00:13:13,977 --> 00:13:17,355
.כן. כן. כן

188
00:13:17,522 --> 00:13:20,275
?מה קורה פה
.זה זה. זה זה-

189
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
.ידעתי שיקרה היום משהו

190
00:13:22,360 --> 00:13:24,904
למה את נראית כמוני? -אני לא
?יודעת, אבל נכון שזה מגניב

191
00:13:25,071 --> 00:13:27,282
.לא
.זה כאילו שאנחנו תאומות-

192
00:13:28,533 --> 00:13:30,493
?מה אם אנחנו באמת תאומות
.אולי אנחנו אחיות

193
00:13:30,785 --> 00:13:32,454
,אל תתקרבי אליי
.אנחנו לא אחיות

194
00:13:32,620 --> 00:13:34,247
?למה לא? אולי אנחנו כן

195
00:13:34,414 --> 00:13:37,333
.אולי אימצו אותנו כשנולדנו
?אני מאומצת. את מאומצת

196
00:13:37,542 --> 00:13:38,793
.ברור שאת מאומצת
האמא הביולוגית שלנו

197
00:13:38,877 --> 00:13:40,253
.לא הייתה מוסרת רק אחת מאיתנו

198
00:13:40,336 --> 00:13:41,629
,אבל אולי היא כן עשתה את זה
.כמה טראגי

199
00:13:41,754 --> 00:13:44,924
?על מה את מדברת
,ידעתי שיקרה היום משהו-

200
00:13:45,049 --> 00:13:46,676
.אבל לא יכולתי לנחש

201
00:13:46,843 --> 00:13:48,470
,זאת אומרת, הייתי יכולה לנחש
,אבל הייתי טועה

202
00:13:48,595 --> 00:13:50,430
אם כי בדרך כלל
.אני טובה מאוד בניחושים

203
00:13:50,680 --> 00:13:52,015
?יש לך היום יום הולדת, נכון

204
00:13:53,057 --> 00:13:56,269
איך ידעת את זה? -גם לי יש היום
?יום הולדת. את רואה

205
00:13:56,603 --> 00:13:57,937
.אנחנו באמת תאומות

206
00:13:58,730 --> 00:14:02,025
.רגע, זה לא קורה
.זה מוזר מדי

207
00:14:02,984 --> 00:14:04,068
.רגע

208
00:14:05,361 --> 00:14:06,446
.עצרי

209
00:14:07,739 --> 00:14:08,740
.עצרי

210
00:14:21,419 --> 00:14:23,171
.בסדר, זה היה מוזר

211
00:14:27,175 --> 00:14:30,678
,סוף סוף
.אחרי כל השנים האלה

212
00:14:32,722 --> 00:14:35,642
.את הנעשה אין להשיב
.אי אפשר לסגת עכשיו

213
00:14:35,850 --> 00:14:37,393
?ובקובנטרי

214
00:14:37,894 --> 00:14:39,270
?אתה חושב שהם יודעים מה עשינו

215
00:14:41,356 --> 00:14:42,565
.הם יודעים

216
00:14:42,982 --> 00:14:44,359
?אנחנו בצרות

217
00:14:58,373 --> 00:14:59,916
.תנטוס

218
00:15:11,010 --> 00:15:12,679
.תנטוס

219
00:15:15,932 --> 00:15:17,308
.תנטוס

220
00:15:31,948 --> 00:15:33,074
.תנטוס

221
00:15:34,367 --> 00:15:35,702
?מה יש, מה קרה

222
00:15:36,494 --> 00:15:39,789
.אפולה וארתמיס בחיים

223
00:15:41,499 --> 00:15:43,293
.מירנדה, לא

224
00:15:44,043 --> 00:15:46,754
,לא אחרי כל השנים שעברו
.בבקשה, אל תתחילי עוד פעם

225
00:15:46,880 --> 00:15:51,843
תנטוס, הרגשתי את זה
.בנשמה שלי, תראה

226
00:15:55,263 --> 00:16:00,018
.הן חיות והן יחד
?היית מאמין

227
00:16:04,439 --> 00:16:06,357
...אם זה נכון
.זה נכון-

228
00:16:07,859 --> 00:16:09,778
אז נוכל לשער שאנחנו
.לא היחידים שיודעים

229
00:16:10,987 --> 00:16:14,616
...הן בסכנה, עלינו למצוא אותן לפני
.שהאופל ימצא אותן-

230
00:16:15,742 --> 00:16:18,369
,אני יודעת, חייבים ללכת
.חייבים... -לא

231
00:16:19,454 --> 00:16:21,289
לא נוכל להסתכן בכך
.שנאבד גם אותך

232
00:16:22,332 --> 00:16:25,126
אני אלך, אמצא אותן
.ואביא אותן הביתה

233
00:16:33,760 --> 00:16:35,762
אני לא מאמינה שאת חושבת
.שניסיתי לגנוב את השמלה

234
00:16:36,221 --> 00:16:39,182
היא בכלל לא כזאת חמודה, אפילו
.שהיא מתאימה לי כמו כפפה ליד

235
00:16:40,558 --> 00:16:42,852
,ורק כדי שיהיה לך ברור
.את מפוטרת

236
00:16:45,563 --> 00:16:47,732
אני מה-זה בחיים
.לא קונה פה יותר

237
00:16:50,360 --> 00:16:52,529
.חלונות ראווה יפים, דרך אגב
.תודה-

238
00:16:54,864 --> 00:16:56,032
.חכי

239
00:16:56,825 --> 00:16:59,035
,את כועסת עליי, אני מרגישה
.אחרי הכול, אנחנו אחיות

240
00:16:59,202 --> 00:17:00,745
אולי תפסיקי
?להגיד את זה, בבקשה

241
00:17:01,037 --> 00:17:04,290
אז בסדר, אולי אנחנו אחיות
,וכן, היום יום ההולדת שלי

242
00:17:04,499 --> 00:17:07,710
...אבל אני לא יודעת, זה
.זה לא יכול להיות

243
00:17:07,877 --> 00:17:08,753
?מה לא יכול להיות

244
00:17:08,920 --> 00:17:11,798
?גם את ידעת שיקרה היום משהו
.כן, אבל חשבתי... -היי, קאמי-

245
00:17:11,923 --> 00:17:13,842
.היי, קאמי

246
00:17:18,096 --> 00:17:21,015
,בסדר, בסדר
.אתן חייבות להפסיק לצרוח

247
00:17:21,182 --> 00:17:24,477
.שיואו, היא נראית בדיוק כמוך
?אני יודעת, נכון שזה גדול-

248
00:17:24,644 --> 00:17:26,980
.יש לי אחות תאומה
.זה כזה מגניב-

249
00:17:27,147 --> 00:17:28,523
גם אני רוצה שתהיה לי
.תאומה אובדת

250
00:17:28,731 --> 00:17:31,109
כדאי שתזדרזי כי נשארו
.רק מעט מאוד כמונו

251
00:17:31,484 --> 00:17:34,696
.אפשר ללכת מפה? -נתראה אח"כ
?רגע, תזכירי לי איך קוראים לך

252
00:17:34,988 --> 00:17:37,449
.אלכס. -חמוד. אהבתי

253
00:17:37,991 --> 00:17:40,410
לאלכס ולי יש הרבה התחברות
.ודברים כאלה לעשות. נשיקות

254
00:17:41,661 --> 00:17:42,829
.חכי

255
00:17:46,666 --> 00:17:48,960
אני לא מאמינה שחשבת
.שלהכיר אותי יהיה נורא

256
00:17:49,252 --> 00:17:50,712
.אני לא ידעתי שאכיר אותך

257
00:17:50,879 --> 00:17:54,382
...חשבתי שאת יודעת
.אלכס. אני מתה על השם הזה-

258
00:17:54,757 --> 00:17:57,677
.אני מה-זה יכולה להתרגל אליו
.זה כזה חמוד

259
00:17:57,927 --> 00:18:01,556
?זאת המכונית שלך
.כן, היא מתנה ליום הולדת-

260
00:18:01,681 --> 00:18:02,849
?וקיבלת אותה היום

261
00:18:03,641 --> 00:18:06,311
אל תהיי מגוחכת, קיבלתי אותה
.מתנה ליום הולדת כשמלאו לי 16

262
00:18:06,978 --> 00:18:08,188
.בסדר

263
00:18:18,323 --> 00:18:21,284
?מרגישה טוב יותר
.כן, תודה-

264
00:18:24,037 --> 00:18:25,747
.תפסיקי בבקשה לנעוץ בי עיניים

265
00:18:27,081 --> 00:18:28,374
אני לא יודעת למה את
.נסערת כל כך בגלל זה

266
00:18:28,792 --> 00:18:31,336
אני חושבת שזה אחד הדברים
.הכי מדהימים בעולם

267
00:18:34,255 --> 00:18:37,425
אוי לא. ההורים שלך לא אמרו לך
?שאת מאומצת

268
00:18:37,884 --> 00:18:41,054
הייתה לי רק אמא
.והיא אמרה לי

269
00:18:42,847 --> 00:18:44,516
.היא מתה לפני 3 חודשים

270
00:18:48,144 --> 00:18:49,479
.אני מצטערת מאוד

271
00:19:03,535 --> 00:19:06,579
.זה כזה מגניב

272
00:19:11,084 --> 00:19:12,377
ריימי וג'נה שלמן תאומות

273
00:19:12,502 --> 00:19:14,337
ושום דבר לא קורה
כשהידיים שלהן נוגעות זו בזו

274
00:19:14,504 --> 00:19:16,339
.וככה זה גם עם ארין וטארה קריגר

275
00:19:16,589 --> 00:19:19,634
אני מכירה הרבה תאומות, אז לא
.נראה לי שזה קטע של תאומות

276
00:19:19,759 --> 00:19:21,094
.ברור שזה לא קטע של תאומות

277
00:19:21,219 --> 00:19:22,929
את חושבת שלכל התאומות
?יש כוחות קסם

278
00:19:23,096 --> 00:19:25,056
.לא, אני אומרת שאין להן

279
00:19:25,223 --> 00:19:28,351
?אוף, את נולדת ראשונה
.כי את ממש ממש שתלטנית

280
00:19:28,476 --> 00:19:29,602
?אני

281
00:19:30,019 --> 00:19:32,939
?אז את חושבת שיש לנו כוחות קסם

282
00:19:34,065 --> 00:19:36,776
אני נוסעת בפורשה
.עם אחותי התאומה

283
00:19:37,152 --> 00:19:40,029
נראה שקסם הוא
.ההסבר ההגיוני היחיד

284
00:19:43,074 --> 00:19:44,909
.בואי ננסה שוב
?את צוחקת עליי-

285
00:19:45,076 --> 00:19:47,954
,בחייך, שתינו רגועות
.אי אפשר להתעלם מזה

286
00:19:53,126 --> 00:19:54,210
.בסדר

287
00:19:58,298 --> 00:20:00,383
.זה בדיוק מה שרציתי שיקרה

288
00:20:00,967 --> 00:20:04,971
.את נראית בזה הכי חמודה בעולם
.יש לי כזה טעם טוב

289
00:20:06,014 --> 00:20:07,182
.רגע

290
00:20:10,226 --> 00:20:11,269
.עכשיו

291
00:20:17,525 --> 00:20:18,777
.זה בטח כאב

292
00:20:37,921 --> 00:20:39,714
?זה הבית שלך

293
00:20:44,719 --> 00:20:46,721
?כך נראה הבית שלך מבפנים

294
00:20:47,430 --> 00:20:49,224
.הלוואי שתפסיקי להגיד את זה

295
00:20:49,557 --> 00:20:53,436
.אמא. אבא
.לא, קאם, לא-

296
00:20:54,020 --> 00:20:55,522
אני עוד לא רוצה להכיר
.את ההורים שלך

297
00:20:55,855 --> 00:20:58,566
,אפשר קודם להבין מה קורה פה
?בבקשה

298
00:20:59,234 --> 00:21:02,028
?מה יש פה להבין
.קמרין, ההורים שלך לא בבית-

299
00:21:03,154 --> 00:21:05,573
.תראי. -היי

300
00:21:06,908 --> 00:21:10,912
מעולה. עכשיו יש שתיים כמוך
.שילכלכו את המדרגות בבוץ

301
00:21:14,207 --> 00:21:15,166
.בואי

302
00:21:19,254 --> 00:21:20,338
.חכי

303
00:21:25,427 --> 00:21:28,430
...זה החדר ש
.זאת אומרת, חמוד

304
00:21:29,139 --> 00:21:33,017
הוא בטח נהדר אם תרצי להזמין
.‏300-200 איש למסיבת פיג'מות

305
00:21:33,768 --> 00:21:35,270
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל

306
00:21:35,395 --> 00:21:36,896
יש לנו כל כך הרבה דברים
.ללמוד זו על זו

307
00:21:37,147 --> 00:21:39,774
אני יודעת. אולי נוכל להשתמש
בכוחות שלנו

308
00:21:39,899 --> 00:21:42,777
כדי לעשות קסם בקריאת
,מחשבות... -הפעם אני רצינית

309
00:21:42,902 --> 00:21:43,903
.אל תתקרבי אליי

310
00:21:44,028 --> 00:21:46,448
.ממש לא חסר לי שהראש שלי יעוף
.טוב-

311
00:21:46,906 --> 00:21:48,366
אני אראה לך
,אלבומי תמונות ישנים במקום

312
00:21:48,491 --> 00:21:49,784
כדי לתת לך תחושה טובה יותר
.לגבי מי שאני

313
00:21:50,285 --> 00:21:51,786
אני חושבת שקיבלתי
.תחושה די טובה. תודה

314
00:21:52,203 --> 00:21:54,080
.הן בשידה

315
00:21:56,374 --> 00:21:59,586
מה קרה? -רציתי לדעת
.אם אוכל לבצע קסמים בעצמי

316
00:21:59,961 --> 00:22:01,421
?לא נראה לך שתדעי דבר כזה

317
00:22:02,005 --> 00:22:06,301
,אף פעם לא ניסיתי, טוב
.את ניסית? -לא

318
00:22:09,179 --> 00:22:11,473
.מגירה, היפתחי

319
00:22:14,559 --> 00:22:16,770
,בסדר, בסדר
.תעזרי לי לעשות את השאר

320
00:22:16,978 --> 00:22:18,521
זה הרי עובד טוב יותר
.כשאנחנו עושות את זה יחד

321
00:22:20,899 --> 00:22:22,567
ואני חשבתי
.שאת רוצה להבין את זה

322
00:22:22,901 --> 00:22:26,780
לא נוכל לשלוט בכוחות
.אם לא נתאמן. -בסדר

323
00:22:29,616 --> 00:22:31,367
.מגירה, היפתחי

324
00:22:36,372 --> 00:22:37,916
.החלטה טובה, לשמור על הראש

325
00:22:42,212 --> 00:22:46,049
מה שגרוע יותר הוא שאני חושבת
.שאלבומי ההדבקות שלי לא פה

326
00:22:57,936 --> 00:22:59,896
.הנה הטייטס שחיפשתי

327
00:23:00,939 --> 00:23:04,943
?את ציירת את כל זה
.כן, אני לומדת אמנות-

328
00:23:05,443 --> 00:23:10,198
.אני תמיד ציירתי
.את ממש טובה. -תודה-

329
00:23:12,117 --> 00:23:14,244
.זאת אני? -אני לא יודעת

330
00:23:14,828 --> 00:23:18,289
...חשבתי שזה דיוקן עצמי, אבל
.אבל היא עונדת את הקמע שלי-

331
00:23:22,085 --> 00:23:25,171
?איך ידעת עליו
.אני לא יודעת-

332
00:23:25,713 --> 00:23:27,090
.לפעמים פשוט רואים דברים

333
00:23:28,383 --> 00:23:32,303
.תמיד חשבתי שדמיינתי את זה
.רגע, הם בארון

334
00:23:35,098 --> 00:23:36,307
?מי זאת

335
00:23:37,642 --> 00:23:41,062
לא יודעת, אבל אני מציירת
?אותה הרבה. יפה, מה

336
00:23:41,896 --> 00:23:43,273
.מאוד

337
00:23:47,026 --> 00:23:48,445
.יש לי הרגשה שאני מכירה אותה

338
00:23:49,696 --> 00:23:50,905
.גם אני

339
00:23:52,115 --> 00:23:54,200
?מי שם פה את כל הזבל הזה בכלל

340
00:23:55,118 --> 00:23:57,662
אלכס, תוכלי לבדוק בבקשה
?בארון השני

341
00:23:57,954 --> 00:23:59,664
אני בטוחה שהם נמצאים
.באיזה מקום בחדר שלי

342
00:24:00,999 --> 00:24:02,667
?יש לה שני ארונות

343
00:24:03,877 --> 00:24:06,838
אני חולקת מגירה עם ספר טלפונים
...ולה יש שני

344
00:24:08,548 --> 00:24:14,721
ארונות, ובדיוק כשחשבתי שהיום שלי
...לא יכול להיות מוזר יותר

345
00:24:15,263 --> 00:24:18,641
...מצאתי אותם ב
.זה לא הארון שלי

346
00:24:19,267 --> 00:24:21,060
באופן מוזר, אני מרגישה הקלה
.לשמוע את זה

347
00:24:41,122 --> 00:24:42,624
,אולי זה יישמע מפחיד

348
00:24:43,625 --> 00:24:46,878
.אבל יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן

349
00:24:49,422 --> 00:24:50,799
?איך זה ייתכן

350
00:24:52,008 --> 00:24:55,470
ביקרת כאן בחלומות שלך
.הרבה פעמים, קמרין

351
00:25:05,897 --> 00:25:09,609
,קיבלת את מתת הראייה, כן
.ועוד איך

352
00:25:09,984 --> 00:25:14,989
.אני לא עומדת בזה, בואי הנה
?את מכירה אותה-

353
00:25:16,574 --> 00:25:18,368
.בדיוק כמו שאת מכירה אותי, אלכס

354
00:25:18,701 --> 00:25:20,328
,מעולם לא ראית אותי
,אבל אני תמיד שם

355
00:25:20,495 --> 00:25:23,623
צופה בך בדממה
.ודואג שלא יאונה לך כל רע

356
00:25:23,790 --> 00:25:26,626
,אבל אם זה היה תלוי בי
,לא היית אפילו משפשפת ברך

357
00:25:26,793 --> 00:25:28,586
,אבל "את יודעת מי" שנמצא כאן
:תמיד אמר

358
00:25:28,753 --> 00:25:31,172
.תשמרי מרחק, אל תתערבי"

359
00:25:31,297 --> 00:25:33,550
,תשתקי, אישה"
."את עושה לי כאב ראש

360
00:25:33,758 --> 00:25:35,718
.כן, כמו שאת עושה לי עכשיו

361
00:25:36,177 --> 00:25:40,140
?מי אתם
.אני קארש וזאת אילאנה-

362
00:25:40,682 --> 00:25:43,268
אנחנו המגנים שלכן
.ומשרתיו הנאמנים של אביכן

363
00:25:43,351 --> 00:25:45,186
?אבא שלנו
?הוא כאן-

364
00:25:45,645 --> 00:25:47,522
?היית חייב להזכיר את זה

365
00:25:48,231 --> 00:25:51,484
...לא, הוא... נו

366
00:25:53,236 --> 00:25:56,030
,הוא מת ביום שנולדתן
.זהו, אמרתי את זה

367
00:25:57,157 --> 00:26:01,327
.בואו נעבור לכאן איפה ששקט יותר
?שקט יותר? -מה-

368
00:26:02,912 --> 00:26:05,415
אבא שלכן הוא שביקש מאיתנו
.לשמור עליכן

369
00:26:05,748 --> 00:26:07,417
...אבל איפה
...ששש-

370
00:26:08,293 --> 00:26:10,420
?איפה אנחנו
.תשאלי את אחותך-

371
00:26:12,589 --> 00:26:14,966
?אנחנו בקובנטרי, נכון
?קובנטרי-

372
00:26:15,467 --> 00:26:17,594
?מה זה קובנטרי

373
00:26:17,761 --> 00:26:20,263
זאת ארץ אגדות שכתבתי עליה
.כשהייתי קטנה

374
00:26:20,597 --> 00:26:22,265
.אלכס קיבלה את מתת הידע

375
00:26:22,432 --> 00:26:25,477
.היא לא באמת קיימת
.לעולם יש אינספור ממדים-

376
00:26:26,019 --> 00:26:28,480
.טוב, תשעה ממדים
.אולי תשעה וחצי

377
00:26:28,980 --> 00:26:30,815
אבל כל הממדים אמיתיים
.באותה מידה

378
00:26:30,982 --> 00:26:33,693
.זה הממד שלנו ושלכן
,רגע-

379
00:26:34,194 --> 00:26:38,364
.אתם אומרים שאתם המגנים שלנו
?מפני מה אתם מגנים עלינו

380
00:26:38,948 --> 00:26:42,285
.קדימה, תגיד להן
.מהאופל-

381
00:26:43,119 --> 00:26:45,246
.מה? -האופל

382
00:26:46,289 --> 00:26:47,874
.אז גם זה נכון

383
00:26:48,082 --> 00:26:50,251
...מה נכון? על מה אתם
...ששש-

384
00:26:50,710 --> 00:26:53,379
?על מה אתם מדברים
,תצטרכו להתחיל... רגע

385
00:26:53,797 --> 00:26:55,256
.מה עם אמא שלנו
?מה קרה לאמא שלנו

386
00:26:55,423 --> 00:26:57,675
.טווח קשב קצר
.כן, שמתי לב-

387
00:26:59,052 --> 00:27:03,223
.אמא שלכן בהחלט בחיים
?נהדר. שמעת, אלכס-

388
00:27:05,016 --> 00:27:06,851
....במשך 21 שנה
.כן, אני יודע-

389
00:27:08,561 --> 00:27:11,523
חיכינו ליום הזה
.במשך 21 שנים ארוכות

390
00:27:11,689 --> 00:27:14,275
.העתיד של קובנטרי נמצא בידיכן

391
00:27:14,609 --> 00:27:16,945
...בידיים שלנו? למה הוא ביד
...ששש-

392
00:27:17,278 --> 00:27:20,490
בידיים שלנו? ברור שנעשה
.כל שביכולתנו כדי לעזור. -לא

393
00:27:20,698 --> 00:27:22,492
.אין מצב, תשכחו מזה
.אני לא רוצה שום חלק בזה

394
00:27:22,700 --> 00:27:23,952
.אלכס. -לא

395
00:27:24,202 --> 00:27:26,121
,אני יודעת איך הסיפור נגמר
?זוכרים

396
00:27:26,371 --> 00:27:28,414
.אלכס, בבקשה
.חכי-

397
00:27:29,374 --> 00:27:31,668
.אל תיקחו את זה ללב
.הבריחה היא די הקטע שלה

398
00:27:31,918 --> 00:27:34,963
.חכו כאן ואני מיד חוזרת
.תדברו ביניכם. מבטיחה

399
00:27:39,217 --> 00:27:40,468
.איזה חמודות

400
00:27:41,302 --> 00:27:43,972
מעניין אם היינו צריכים להזכיר
.שנגזר עליהן למות

401
00:27:45,473 --> 00:27:47,642
?למה שנגיד להן את זה
.אני לא יודעת-

402
00:28:02,949 --> 00:28:05,368
?אלכס, מה את חושבת שאת עושה

403
00:28:05,994 --> 00:28:08,371
בארון שלי יש פתח
לחיים קסומים מהאגדות

404
00:28:08,538 --> 00:28:09,789
?ואת לובשת את הז'קט שלך

405
00:28:09,914 --> 00:28:12,876
אין שום דבר קסום או אגדי
.במקום ההוא

406
00:28:13,001 --> 00:28:14,252
,את ממש חייבת לצאת יותר מהבית

407
00:28:14,419 --> 00:28:17,255
כי אני אומרת לך שזה המקום
.הכי קסום ואגדי שיש

408
00:28:18,923 --> 00:28:20,425
?מישהו מכם יכול לצאת בבקשה

409
00:28:26,431 --> 00:28:27,682
.הם הבטיחו

410
00:28:28,349 --> 00:28:29,684
.תראי

411
00:28:30,059 --> 00:28:32,061
.בגלל זה המקום נראה מוכר כל כך

412
00:28:34,606 --> 00:28:36,316
ציירתי את הציורים
.לפני שנתיים או שלוש

413
00:28:37,108 --> 00:28:38,693
.מעניין אם אלה הנופים של קובנטרי

414
00:28:44,783 --> 00:28:46,075
.נקווה שלא

415
00:28:46,534 --> 00:28:49,120
בחיי, את האדם היחיד בכל העולם

416
00:28:49,287 --> 00:28:52,499
שאצלו מציאת אחות תאומה וגילוי
.כוחות קסם נחשבים לדבר שלילי

417
00:28:52,624 --> 00:28:56,002
אני מצטערת, אבל הידיעה
...שזה אמיתי ולראות את זה

418
00:28:56,169 --> 00:29:00,924
מעולם לא תיארתי לעצמי שככה
.המקום הזה נראה. -אלכס, באמת

419
00:29:01,091 --> 00:29:02,884
,אם מה שכתבתי באמת נכון

420
00:29:04,344 --> 00:29:06,930
אז אבא שלנו לא סתם מת
.ביום שבו נולדנו

421
00:29:08,765 --> 00:29:13,645
.הוא נהרג בניסיון להגן עלינו
?עלינו-

422
00:29:14,854 --> 00:29:16,272
?מי ירצה להזיק לנו

423
00:29:20,735 --> 00:29:22,278
.שימו אותם שם עם שאר הדברים

424
00:29:23,196 --> 00:29:24,322
.בסדר

425
00:29:25,490 --> 00:29:28,368
.אל תבלגנו את המטבח שלי
?כן, גברתי. -שמעת-

426
00:29:40,505 --> 00:29:44,008
נו, באמת, עכשיו תגידי לי
,שהאופל הזה

427
00:29:44,384 --> 00:29:46,511
,דרך אגב, איזה שם עלוב
?מחפש אותנו

428
00:29:46,719 --> 00:29:49,514
אז נחשי מה, אני לא פוחדת
.מהחושך מגיל 7

429
00:29:51,641 --> 00:29:52,767
,אלכס

430
00:29:53,977 --> 00:29:57,814
אם אנשים נמצאים בצרות, אם
...אמא שלנו זקוקה לנו... -כבר יש לי

431
00:29:58,940 --> 00:30:00,859
.כבר הייתה לי אמא

432
00:30:01,401 --> 00:30:03,153
.לא אמרתי שאין לך

433
00:30:05,280 --> 00:30:07,490
אלכס, את לא יכולה ללכת
.ממני סתם ככה

434
00:30:09,159 --> 00:30:13,163
.הרגע מצאנו זו את זו
.אנחנו אחיות

435
00:30:16,499 --> 00:30:18,543
.אנחנו אחיות קסומות ומוזרות

436
00:30:21,546 --> 00:30:22,797
.אבל את צודקת

437
00:30:23,965 --> 00:30:27,802
,מה שזה לא יהיה
.נעבור את זה יחד

438
00:30:39,856 --> 00:30:41,983
.גברת בארנס

439
00:30:52,744 --> 00:30:55,163
.בואי ניסע
.את בטוחה? -לגמרי-

440
00:30:55,288 --> 00:30:56,831
אף אחד בכלל
.לא ישים לב שאני איננה

441
00:30:59,375 --> 00:31:00,752
.גב' בארנס

442
00:31:30,448 --> 00:31:32,826
ממש לא מעניין אותי
.כמה זה מסוכן

443
00:31:33,451 --> 00:31:35,954
אני רוצה שימצאו אותן
.ושימצאו אותן עכשיו

444
00:31:36,663 --> 00:31:38,289
,אני אחפש אותן בעצמי
.אם אין ברירה

445
00:31:38,414 --> 00:31:40,125
.אולי כדאי שתחפשי אותן
.תעזבי את קובנטרי

446
00:31:40,917 --> 00:31:42,919
תשאירי את האנשים
.חסרי הגנה נגד האופל

447
00:31:44,879 --> 00:31:47,924
...אני פשוט

448
00:31:49,342 --> 00:31:50,969
.מצטערת

449
00:31:52,387 --> 00:31:54,097
עכשיו כשאני יודעת שהבנות שלי
,נמצאות אי שם

450
00:31:55,473 --> 00:31:56,808
.הן זקוקות לי

451
00:31:57,559 --> 00:31:58,893
,כולנו זקוקים לך

452
00:31:59,644 --> 00:32:03,314
.חלקנו זקוקים לך יותר מהאחרים

453
00:32:06,734 --> 00:32:08,403
.בבקשה, תהיי סבלנית כלפיי

454
00:32:08,528 --> 00:32:10,155
ככל שהשתיים ישתמשו יותר
,בכוח הקסם שלהן

455
00:32:10,321 --> 00:32:11,739
.יהיה קל יותר למצוא אותן

456
00:32:20,748 --> 00:32:22,333
.אם הן ירצו להימצא

457
00:32:25,462 --> 00:32:28,965
יותר מ-20 שנה
.זה המון זמן להסתתר

458
00:32:30,675 --> 00:32:33,887
אולי זאת מלכודת שנועדה
?להוציא אותך מקובנטרי

459
00:32:34,929 --> 00:32:36,055
.תחשבי על זה

460
00:32:37,015 --> 00:32:38,600
.אני לא מתכוונת לחשוב על זה

461
00:32:39,350 --> 00:32:43,563
אני רק חושבת על זה שהבנות שלי
.בחיים והן נמצאות אי שם

462
00:32:43,980 --> 00:32:45,899
?איך הן הצליחו לשרוד כל השנים

463
00:32:46,149 --> 00:32:49,819
יש סיכוי טוב מאוד שאולי הן
.משתפות פעולה עם האופל. -לא

464
00:32:50,695 --> 00:32:52,322
.מישהו הגן עליהם

465
00:32:53,281 --> 00:32:56,534
,איך קראו למשרתים של אחי
?אילאנה וקארש

466
00:32:56,701 --> 00:32:59,329
אתה יודע שהם נהרגו בקרב
,בלילה ההוא עם ארון

467
00:33:00,580 --> 00:33:03,666
.בעלי, אחיך
.הם גיבורים, ללא ספק-

468
00:33:04,417 --> 00:33:07,670
,אבל כמו במקרה של הבנות
?הגופות שלהם לא נמצאו, נכון

469
00:33:08,088 --> 00:33:10,423
.אני לא מוכנה להקשיב לזה
.מירנדה-

470
00:33:10,590 --> 00:33:13,259
,אם הבנות שרדו
זה מפני שארון הקריב את חייו

471
00:33:13,384 --> 00:33:16,012
.ונתן להן את הכוחות שלו
,מירנדה, תאמיני לי-

472
00:33:16,596 --> 00:33:18,431
למרות שמעולם לא ראיתי
,את הבנות שלך

473
00:33:19,432 --> 00:33:21,226
אני כבר אוהב אותן
.כאילו הן הבנות שלי

474
00:33:22,060 --> 00:33:23,561
הן יכולות להיות המושיעות
של קובנטרי

475
00:33:23,853 --> 00:33:25,355
.ולהשיב את האור

476
00:33:25,688 --> 00:33:27,440
,מי שישלוט בהן
.ישלוט בגורל שלנו

477
00:33:29,359 --> 00:33:32,654
.תמצא אותן, בבקשה

478
00:33:36,533 --> 00:33:37,867
.אני מתכוון למצוא אותן

479
00:33:41,371 --> 00:33:44,624
.בואי נסתכל ביומנים שלי
.ואראה איפה גרה אחותי התאומה-

480
00:33:46,918 --> 00:33:49,170
?זה הבית שלך
.כן-

481
00:33:52,632 --> 00:33:56,469
?זה חדר האמבטיה שלך
.את צודקת, זה באמת מעצבן-

482
00:33:57,178 --> 00:34:03,685
סליחה, נראה שבאמת יש לנו
?חיים שונים. -את חושבת

483
00:34:03,977 --> 00:34:05,770
אבל את יכולה להרגיע
.עם ייסורי המצפון

484
00:34:05,937 --> 00:34:07,355
לא הייתי מחליפה את החיים שלי
.בעד שום הון בעולם

485
00:34:07,480 --> 00:34:09,441
,אני ממש לא חשבתי ככה
.נשבעת לך

486
00:34:10,817 --> 00:34:14,821
.הנה זה
,ההיסטוריה של האי קובנטרי

487
00:34:15,655 --> 00:34:18,533
,נכתבה משתיים עד ארבע בלילה
.כשלא הצלחתי להירדם

488
00:34:20,285 --> 00:34:21,661
.כשהירח זורח

489
00:34:23,163 --> 00:34:26,541
,אני תמיד מציירת ישר על הבוקר
.כשהשמש זורחת

490
00:34:27,333 --> 00:34:29,210
מיד אחרי שאני מתעוררת
אני יכולה לראות את המקום

491
00:34:29,335 --> 00:34:31,004
.כאילו באמת הייתי שם

492
00:34:31,921 --> 00:34:33,465
?זה טירוף, נכון

493
00:34:34,090 --> 00:34:36,885
אלוהים, זה הדבר הכי מגניב
.שקרה לי בחיים

494
00:34:37,051 --> 00:34:38,762
.איזה כיף
?נכון שזה מטורף

495
00:34:39,095 --> 00:34:41,306
.כן, זה בהחלט מטורף

496
00:34:41,931 --> 00:34:46,311
חיים שונים ורעיונות שונים מאוד
.לגבי מה שכיף

497
00:34:48,188 --> 00:34:49,272
.זאת אמא שלי

498
00:34:50,607 --> 00:34:52,150
.אמא? -היי, מתוקה

499
00:34:52,525 --> 00:34:54,986
.את לא תאמיני מה קרה
?מה קרה-

500
00:34:55,862 --> 00:34:56,988
?מה יש לך

501
00:34:57,113 --> 00:34:59,699
זה לא משהו שפולטים סתם ככה
.לאמא שלך

502
00:34:59,908 --> 00:35:01,701
,זה בסדר
.היא אמא ממש מגניבה

503
00:35:02,035 --> 00:35:03,953
היי, אמא, הכרתי הרגע
את אחותי התאומה

504
00:35:04,120 --> 00:35:05,830
ואנחנו מחפשות
את האמא הביולוגית שלנו

505
00:35:05,955 --> 00:35:07,248
שגרה בממד אחר וקסום

506
00:35:07,373 --> 00:35:09,876
.ומשהו שנקרא האופל רודף אחרינו

507
00:35:10,043 --> 00:35:11,669
.אין אמא שמגניבה עד כדי כך

508
00:35:12,712 --> 00:35:15,215
?טוב. סליחה. מה

509
00:35:17,050 --> 00:35:20,804
את לא תאמיני איזה נעליים מצאתי
.בשביל הערב. -מצוין

510
00:35:20,970 --> 00:35:22,097
?טוב לך

511
00:35:29,395 --> 00:35:30,855
,האזעקה הזאת עושה ביפ-ביפ

512
00:35:30,980 --> 00:35:35,693
כשבדרך כלל היא עושה
.בי-בו, בי-בו, בו. בו

513
00:35:37,570 --> 00:35:41,282
,אין לנו הרבה זמן
....אז אני מציע ש

514
00:35:51,459 --> 00:35:52,836
,כן, לכן אני מתקשרת

515
00:35:53,128 --> 00:35:56,381
רק רציתי לעדכן אותך
.קצת לגבי המסיבה

516
00:35:57,090 --> 00:35:58,716
.יש לנו בעיה עם סידורי הפרחים

517
00:35:59,384 --> 00:36:02,971
הם נסחפו קצת
.עם נושא ליל כל הקדושים

518
00:36:03,972 --> 00:36:06,307
,זה בסדר, אל תדאגי
.יהיה בסדר, אמא

519
00:36:06,766 --> 00:36:08,435
אני חושבת
.שאביא איתי חברה חדשה

520
00:36:08,893 --> 00:36:11,729
שמה אלכס ואני חושבת
.שהיא תמצא חן בעינייך

521
00:36:12,021 --> 00:36:13,648
.מי שבא ברוך הבא
.בסדר, אוהבת אותך, ביי-

522
00:36:13,857 --> 00:36:14,941
.אוהבת אותך. ביי

523
00:36:15,400 --> 00:36:19,279
מה? את לא יכולה שלא לבוא
.למסיבת יום ההולדת של אחותך

524
00:36:20,029 --> 00:36:23,867
.אי אפשר איתך
.זאת אחת התכונות הטובות שלי-

525
00:36:25,326 --> 00:36:26,953
?בואי נלך מפה וזהו, טוב

526
00:36:30,748 --> 00:36:32,417
...את יודעת, טיפה של
.אל תחשבי על זה אפילו-

527
00:36:42,093 --> 00:36:45,430
?הן הלכו. -סליחה

528
00:36:45,638 --> 00:36:48,600
.מה, הקיר הזה ממש עבה
?תחזרי שנית-

529
00:36:49,142 --> 00:36:51,186
נאלצתי לעבור דרך טפטים
משנות ה-70

530
00:36:51,352 --> 00:36:53,271
.שיצלקו אותי נפשית לכל החיים

531
00:36:56,566 --> 00:36:59,068
?אפולה? למה קראת לי אפולה

532
00:36:59,569 --> 00:37:01,946
,אם זה לא מוצא חן בעינייך
.תבואי בטענות לאמא שלנו

533
00:37:02,071 --> 00:37:03,990
לפחות לא נתקעת
.עם השם ארתמיס

534
00:37:04,449 --> 00:37:06,910
לא נראה לך מוזר
?שאת כותבת על תאומות

535
00:37:07,702 --> 00:37:10,455
.זה היה מקור המפלט שלי
אמא שלי קראה את זה פעם

536
00:37:10,580 --> 00:37:11,831
ואני חושבת שהיא קצת נפגעה

537
00:37:11,956 --> 00:37:16,127
כי כל הזמן כתבתי על אמא יפה
.עם כוחות קסם

538
00:37:16,836 --> 00:37:18,588
נראה לי שהיא חשבה שאני מנסה
לגרום לה להרגשה רעה

539
00:37:18,755 --> 00:37:21,674
כי גרנו בקרוון איום ונורא
במונטנה

540
00:37:21,841 --> 00:37:23,426
.כשהיא למדה לתואר שני

541
00:37:23,635 --> 00:37:26,930
כל ילד רוצה שיקרה לו
.משהו קסום ונפלא

542
00:37:27,180 --> 00:37:30,809
.אני תמיד רציתי להיות נסיכה
.את כבר די נסיכה-

543
00:37:31,768 --> 00:37:34,938
הכוונה שלי היא שזה לא אומר
.שלא אהבת את אמא שלך

544
00:37:35,230 --> 00:37:36,689
.אני יודעת, תודה

545
00:37:37,065 --> 00:37:38,942
אבל קובנטרי לא תמיד
.הייתה נפלאה כל כך

546
00:37:39,317 --> 00:37:42,612
כשנולדנו, קובנטרי הייתה
.באמצע מלחמה איומה עם האופל

547
00:37:48,535 --> 00:37:50,912
.הוא הרס כל דבר שנקרה בדרכו

548
00:37:51,204 --> 00:37:55,792
טרף את האור וגזל את הנשמות
.של חסרי המזל שנפלו לידיו

549
00:38:01,589 --> 00:38:04,551
רק הכוח המשולב של ההורים שלנו
,הצליח להרחיק את האופל

550
00:38:04,884 --> 00:38:06,344
.עד שאנחנו נולדנו

551
00:38:07,762 --> 00:38:11,975
,כשאמא שלנו ילדה, אבא שלנו, ארון
,המנהיג של כוחות האור

552
00:38:12,267 --> 00:38:14,102
,נאלץ להילחם לבדו

553
00:38:14,310 --> 00:38:16,771
ואז האופל זכה ביתרון
.שהוא היה זקוק לו

554
00:38:21,109 --> 00:38:23,111
.אבא שלנו חשב רק להציל אותנו

555
00:38:23,486 --> 00:38:27,740
באותו רגע הוא נתן לנו
.את כל הכוח שנותר לו

556
00:38:44,007 --> 00:38:45,925
,ואז האופל בא לקחת אותנו

557
00:38:46,009 --> 00:38:48,470
,אבל כשהוא ניסה לגעת בנו
.קרה משהו

558
00:39:07,906 --> 00:39:11,451
.יופי לנו
.כל הכבוד לתינוקות בנות יום

559
00:39:11,868 --> 00:39:14,954
,יאללה, תינוקות. יאללה, תינוקות
...זה יום ההולד

560
00:39:17,582 --> 00:39:19,542
אני לא ממש יודעת
.מה קרה אחר כך

561
00:39:19,834 --> 00:39:21,127
.אני משערת שעכשיו אני יודעת

562
00:39:21,252 --> 00:39:24,130
מפחיד 1 ומפחידה 2 זרקו
,אותנו בבי"ח באזור

563
00:39:24,339 --> 00:39:27,801
וככה חיינו פחות או יותר באושר
.ב-21 השנים האחרונות

564
00:39:28,551 --> 00:39:31,262
אז את לא יודעת מה קרה
?לאמא שלנו, מירנדה

565
00:39:32,097 --> 00:39:33,431
?את חושבת שזה שמה

566
00:39:34,057 --> 00:39:36,351
ככה קראתי
.לאישה בציורים שציירתי

567
00:39:36,935 --> 00:39:38,978
היינו צריכות לרשת את היופי
.שלנו מאיזה מקום

568
00:39:39,562 --> 00:39:41,189
.כתבתי המון סיפורים עליה

569
00:39:41,648 --> 00:39:42,857
היא התחתנה עם הדוד שלנו

570
00:39:43,608 --> 00:39:45,401
והיא אף פעם לא הפסיקה לקוות
.שאנחנו בחיים

571
00:39:47,195 --> 00:39:50,323
תמיד חשבתי שהיא לכודה
.וזקוקה לעזרה שלנו

572
00:39:51,950 --> 00:39:55,245
בדמיונות שלי אני תמיד הייתי זאת
.שמצילה אותה

573
00:39:56,037 --> 00:39:58,289
?ואיפה אני הייתי
.בקניות-

574
00:39:59,415 --> 00:40:00,458
.הגיוני

575
00:40:10,677 --> 00:40:14,556
,טוב, יש לנו שני כפולים
,רוטב כפול, גבינה כפולה

576
00:40:14,722 --> 00:40:17,642
.מיונז לייט ובלי חמוצים
.אני שונאת חמוצים-

577
00:40:20,061 --> 00:40:21,438
.אתן באמת קרובות משפחה

578
00:40:22,397 --> 00:40:24,732
נכון שאמרתי לך לעשות משהו
,מיוחד לכבוד יום ההולדת שלך

579
00:40:24,899 --> 00:40:26,860
אבל לא חשבתי שתמצאי לך
.אחות תאומה

580
00:40:27,026 --> 00:40:29,779
?נכון שזה מדהים
.כן, זה מדהים-

581
00:40:33,032 --> 00:40:35,034
המנהל שלי חושב שכדאי לך למלא
.טופס בקשה לעבודה

582
00:40:35,160 --> 00:40:38,079
.הוא אומר שיהיו לנו משרות פנויות
.יופי, תודה-

583
00:40:39,747 --> 00:40:42,876
.בסדר, נתראה בדירה

584
00:40:45,044 --> 00:40:47,839
לוסינדה היא החברה
.הכי טובה שלי בעולם

585
00:40:48,047 --> 00:40:50,425
.אנחנו כמו אחיות
.כמו" היא מילת המפתח"-

586
00:40:50,675 --> 00:40:54,345
?בא לך לקפוץ הערב למסיבה
.היא בשכונת וייברלי

587
00:40:54,846 --> 00:40:58,224
?בווייברלי
.יפה מאוד

588
00:40:58,349 --> 00:41:01,644
אין שום דבר רע בלגור
.בקהילה מתוכננת, סגורה ומגודרת

589
00:41:01,811 --> 00:41:04,063
?לא אמרנו את זה, נכון
.לא-

590
00:41:06,691 --> 00:41:10,487
.את איומה
.זאת אחת התכונות הטובות שלי-

591
00:41:11,821 --> 00:41:14,991
?מה זה
.זאת אסופת חרוזים מוזרים

592
00:41:15,575 --> 00:41:18,036
.בארץ קסומה צריך לחשי קסם

593
00:41:18,745 --> 00:41:20,038
.אבל תסמכי עליי, הם לא עובדים

594
00:41:20,205 --> 00:41:22,499
?ניסית אותם לאחרונה

595
00:41:23,541 --> 00:41:27,712
כדי להעלים דבר מה מהר, הקישו"
?"עליו פעמיים ואמרו שוד ושבר

596
00:41:27,921 --> 00:41:30,006
.מה? הייתי בת 7 כשכתבתי את זה

597
00:41:30,256 --> 00:41:31,883
.תעריכי את זה שזה בכלל מתחרז

598
00:41:32,133 --> 00:41:35,095
אמרתי לך, אלה לא לחשים
.אמיתיים. -בואי ננסה

599
00:41:38,681 --> 00:41:40,892
,כדי להעלים דבר מה מהר"
הקישו עליו פעמיים

600
00:41:42,435 --> 00:41:43,520
."ואמרו שוד ושבר"

601
00:41:48,942 --> 00:41:50,985
.זה היה הלחש שלך

602
00:41:51,444 --> 00:41:53,780
?הלו. היי, כן, מה נשמע

603
00:41:53,988 --> 00:41:56,866
.כן, לא, אין בעיה, אפשר לדבר
.אני רק אוכל. כן, אני יודע

604
00:41:57,992 --> 00:42:00,745
?כן, היית מאמין עליו
.פתאום הוא עובר לווייברלי

605
00:42:01,079 --> 00:42:02,413
.איזה מפגר

606
00:42:03,206 --> 00:42:06,167
.כן, הייתי עכשיו אצל הרופא
.הלוואי שהיה לנו לחש נגד זה-

607
00:42:06,668 --> 00:42:10,046
,מי אומר שאין לנו? כמו שאמרתי
.אני פשוט ממציאה אותם

608
00:42:13,091 --> 00:42:15,468
,מפני שאתה ממש קולני וחצוף"

609
00:42:16,219 --> 00:42:18,638
הגיע הזמן להשתעשע"
."עם מזון לפרצוף

610
00:42:21,057 --> 00:42:22,183
?ומה שלומך

611
00:42:30,024 --> 00:42:31,151
.אני צריך לסגור

612
00:42:34,821 --> 00:42:36,739
,יאללה, תאומכשפות
.יאללה, תאומכשפות

613
00:42:36,948 --> 00:42:39,367
תאומכשפות". אני חושבת"
.על זה כל היום. -הרעיון פשוט בא לי

614
00:42:39,492 --> 00:42:40,743
.תאומות. -מכשפות

615
00:42:40,910 --> 00:42:42,245
.בדיוק

616
00:42:43,079 --> 00:42:44,706
.בואי נבדוק עוד לחשים
.בסדר-

617
00:42:45,206 --> 00:42:47,917
.יאללה, תאומכשפות
...יאללה, תאומכשפות. יאללה

618
00:42:50,545 --> 00:42:53,423
.יש לך משהו קטן על הפנים

619
00:42:54,591 --> 00:42:58,428
.הלחש הזה היה קצת מפוזר
.נו טוב, הן ישתפרו

620
00:42:58,970 --> 00:43:00,513
.הפסטה הזאת מדהימה

621
00:43:06,728 --> 00:43:10,940
,דלעות ללא סגנון וחן"
."העלו חיוך על פרצופכן

622
00:43:24,329 --> 00:43:25,371
.יש

623
00:43:25,955 --> 00:43:27,832
.יאללה, תאומכשפות
.יאללה, תאומכשפות

624
00:43:39,385 --> 00:43:42,305
.הצבע הזה הולם אותך
.הוא ממש מבליט את העיניים שלך

625
00:43:48,269 --> 00:43:50,897
,היי, בובה
?רוצה להכיר גבר אמיתי

626
00:43:51,689 --> 00:43:53,316
.רוצי לכאן

627
00:43:58,947 --> 00:44:00,198
.אני דווקא נראה טוב

628
00:44:00,406 --> 00:44:03,868
.אתה נראה מגוחך
.לא מתאים לי תכלת-

629
00:44:07,288 --> 00:44:09,249
?מה קרה
.אני לא יודע מה קרה-

630
00:44:09,457 --> 00:44:11,501
הלחש כנראה קפץ מהם
.ופגע בי

631
00:44:11,626 --> 00:44:12,961
.תורידי ממני את הלחש

632
00:44:15,213 --> 00:44:19,634
,הלחש שאת קארש שינה
,קח את פרוות הקוף... -אני לא קוף

633
00:44:19,801 --> 00:44:21,970
.זאת גורילה
.רואים את זה לפי צבע הפרווה

634
00:44:22,095 --> 00:44:23,930
אני לא חוקרת הגורילות
.ג'יין גודול

635
00:44:30,311 --> 00:44:31,521
.מגניב

636
00:44:36,985 --> 00:44:39,446
.בואי ננסה עוד לחש כיפי
.מגניב, בואי-

637
00:44:40,363 --> 00:44:43,408
מתברר שהן לא מבינות
.את חומרת המצב

638
00:44:43,741 --> 00:44:45,410
?באמת, אולי תרד מזה כבר

639
00:44:45,535 --> 00:44:47,871
.הן היו בנפרד כל החיים

640
00:44:48,163 --> 00:44:51,583
גם בנבואה אומרים שעל השתיים
.ללמוד לפעול כאיש אחד

641
00:44:51,833 --> 00:44:55,545
כן, אבל השתיים רוקדות סטפס
.על העצבים שלי

642
00:44:59,841 --> 00:45:01,801
.האופל מתחזק

643
00:45:05,263 --> 00:45:07,140
.תמיד רציתי שתהיה לי אחות

644
00:45:16,357 --> 00:45:18,443
...את חושבת שאוכל
?לא. -לקחת אותה לסיבוב-

645
00:45:18,651 --> 00:45:19,986
.תפסיקי לבקש

646
00:45:24,824 --> 00:45:26,284
.תני לי לטפל בזה

647
00:45:29,496 --> 00:45:32,207
?קארש, מה קורה
.הוא כאן-

648
00:45:32,874 --> 00:45:37,212
,זה כאן? -לא, זה לא כאן
.הוא כאן, במובן הכללי

649
00:45:37,629 --> 00:45:40,799
.אני לא מבינה
.מה את לא מבינה? הוא כאן-

650
00:45:41,091 --> 00:45:44,928
?זה מפחיד. מה נעשה
.אני חושב על תוכנית-

651
00:45:47,222 --> 00:45:48,807
?כבר חשבת על תוכנית
.לא-

652
00:45:48,973 --> 00:45:51,476
.ממש קיוויתי שניקול תהיה בבית

653
00:45:51,643 --> 00:45:53,436
.היא ממש תיגנב כשתראה אותך

654
00:45:53,561 --> 00:45:56,606
,מאחר שהיא חיה כדי להבהיל אותי
.זה יהיה טוב

655
00:45:57,148 --> 00:46:00,860
את בטח לא יודעת איך למצוא
את הדלת לקובנטרי הזה

656
00:46:01,027 --> 00:46:02,779
?כדי להתחיל לחפש את אמא שלנו

657
00:46:03,154 --> 00:46:05,740
אני חושבת שיש איזה לחש
.שפותח שער או משהו

658
00:46:07,242 --> 00:46:10,578
.פעם ציירתי המון שערים נוצצים
.מעניין אם זאת הדרך לשם

659
00:46:11,079 --> 00:46:12,956
אני לא מתקרבת למקום הזה

660
00:46:13,164 --> 00:46:15,208
עד שנהיה בטוחות
.שנוכל להביס את האופל

661
00:46:15,417 --> 00:46:18,586
?אולי תתאפסי
.אין לו שום סיכוי נגדנו

662
00:46:18,711 --> 00:46:20,380
?לא ראית מה אנחנו יכולות לעשות

663
00:46:21,214 --> 00:46:24,134
אני מרחמת על השדון המסכן
.שינסה להילחם בנו

664
00:46:26,970 --> 00:46:28,346
!אלכס

665
00:46:29,055 --> 00:46:30,265
.אלכס

666
00:46:34,352 --> 00:46:36,646
.אלכס. -בואי, מכאן

667
00:46:40,942 --> 00:46:42,277
.אל תתקרב אליי

668
00:46:48,283 --> 00:46:51,077
.אלכס
.קאם, קחי את היד שלי-

669
00:46:52,829 --> 00:46:54,372
.רד ממני

670
00:47:02,672 --> 00:47:04,549
.תזדרזי
.אני מזדרזת-

671
00:47:05,675 --> 00:47:06,843
.לכאן

672
00:47:10,722 --> 00:47:12,807
?מה זה היה
?מה נראה לך-

673
00:47:13,183 --> 00:47:14,726
אני מרחמת על השדון הקטן"
?"והמסכן

674
00:47:14,851 --> 00:47:16,811
כאילו שלא ראיתי את הישבן שלך
?רץ ליציאה הקרובה

675
00:47:16,936 --> 00:47:17,896
?לא, סליחה

676
00:47:18,062 --> 00:47:21,232
...לולא אני
,בנות. בנות-

677
00:47:21,733 --> 00:47:26,196
.זה לא הזמן לריב
.יש לכן מזל שנשארתן בחיים

678
00:47:26,529 --> 00:47:28,448
אפילו שמנו כסף על זה
.שלא תצאו מזה

679
00:47:28,573 --> 00:47:30,909
?יש לנו מזל? יש לנו מזל

680
00:47:31,201 --> 00:47:34,454
,לא. זה אמור להיות כיף
,אתם יודעים

681
00:47:34,996 --> 00:47:37,791
,קסם ונצנצים
.טירות וחדי קרן

682
00:47:38,750 --> 00:47:40,460
חדי קרן. -ועכשיו יש לנו מזל
?שאנחנו בחיים

683
00:47:40,585 --> 00:47:44,923
.זה ממש לא מה שהזמנתי
.טוב, בסדר. אנחנו הולכים-

684
00:47:45,048 --> 00:47:46,424
.אנחנו פשוט נצא

685
00:47:49,094 --> 00:47:51,513
.היי, תחזרו
?לאן הם הלכו-

686
00:47:51,805 --> 00:47:53,473
.עוד לא גמרתי איתכם

687
00:47:55,058 --> 00:47:57,727
.לא נעים לי עם זה
.לא היינו צריכים להשאיר אותן שם

688
00:47:57,852 --> 00:48:00,730
...תראי
,היי, איפה אתם הייתם בדיוק-

689
00:48:00,897 --> 00:48:02,398
?מר ומרת שום-עזרה

690
00:48:02,524 --> 00:48:05,860
.אתם התחלתם את כל העסק
.חשבתי שאתם אמורים להגן עלינו

691
00:48:06,027 --> 00:48:09,197
הכוחות שלנו מצומצמים בממד
.שלכן, אנחנו מתנצלים

692
00:48:09,322 --> 00:48:12,033
חס וחלילה שתזקפו משהו לזכותנו
.על 21 השנים האחרונות

693
00:48:12,408 --> 00:48:15,578
,על לא דבר. -היי
?עדיף מאוחר מאשר אף פעם, כן

694
00:48:15,703 --> 00:48:17,205
.לפחות הופעתם מתי שהופעתם

695
00:48:17,372 --> 00:48:19,332
בעצם, אפילו שהוא אוהב לזקוף
,דברים לזכותו

696
00:48:19,499 --> 00:48:21,876
.אתן פתחתן את הדלת אל קובנטרי

697
00:48:23,128 --> 00:48:26,297
?כן? -אבל... באמת

698
00:48:26,756 --> 00:48:29,134
.באמת. -וואו

699
00:48:29,801 --> 00:48:32,053
אני זוכרת שחשבתי רק
.שקאם ואני חייבות לברוח

700
00:48:32,262 --> 00:48:35,348
כן, אבל סמכתן על הכוחות שלכן
.וסמכתן על עצמכן

701
00:48:35,515 --> 00:48:37,475
.אתן באמת הבנות של ארון

702
00:48:37,976 --> 00:48:41,187
אסור שיהיה לכן שום ספק
.בפעם הבאה שתתעמתו עם האופל

703
00:48:41,354 --> 00:48:42,355
?בפעם הבאה

704
00:48:43,440 --> 00:48:46,860
.אין מצב, תשכח מזה
.לא תהיה פעם הבאה. אני גמרתי

705
00:48:47,777 --> 00:48:51,781
.אני חושש שעכשיו אי אפשר לסגת
.באמת? תראה אותי-

706
00:48:51,990 --> 00:48:53,283
,יש לי מסיבת יום הולדת בעוד שעה

707
00:48:53,408 --> 00:48:54,951
ואני לא מתכוונת
לפספס אותה, לא השנה

708
00:48:55,076 --> 00:48:57,162
ולא את 60 או 70
.המסיבות הבאות שלי

709
00:48:57,287 --> 00:48:59,122
,קמרין, אני יודעת שאת נסערת

710
00:48:59,289 --> 00:49:03,376
אבל את חייבת לזכור שכבר
.התעמתת עם האופל וניצחת

711
00:49:03,543 --> 00:49:06,296
?את מתכוונת כשהייתי תינוקת
.היית רק בת יום

712
00:49:06,588 --> 00:49:09,382
אני רק צעקתי, עשיתי פיפי
?וחשבתי: מה לעזאזל קורה פה

713
00:49:09,632 --> 00:49:11,468
,חוץ מללמוד לשלוט בשלפוחית שלי

714
00:49:11,593 --> 00:49:13,136
.הדברים לא השתנו כל כך מאז

715
00:49:13,261 --> 00:49:15,472
אתם יכולים לקבל את הקסמים
.שלכם בחזרה. אני הולכת הביתה

716
00:49:19,267 --> 00:49:20,351
.קאם

717
00:49:20,685 --> 00:49:23,688
?'יש לנו תוכנית ב
.'עברנו מזמן את תוכנית ב-

718
00:49:23,855 --> 00:49:25,607
.'אנחנו יותר בתוכנית ד
.כן-

719
00:49:27,275 --> 00:49:30,945
,מה קרה ל"אנחנו אחיות
?"אנחנו יחד בסיפור הזה

720
00:49:31,112 --> 00:49:34,199
.תמיד נהיה אחיות
.אלכס, בבקשה

721
00:49:34,991 --> 00:49:37,285
אני לא מאמינה שאת חושבת
,שלהישאר כאן, לעשות את זה

722
00:49:37,619 --> 00:49:39,954
,להילחם בדבר הזה
.הוא רעיון טוב

723
00:49:40,121 --> 00:49:42,832
לא, אבל למצוא את אמא שלנו
.זה רעיון טוב

724
00:49:43,166 --> 00:49:45,043
.להכיר אותה, לעזור לה

725
00:49:45,293 --> 00:49:49,130
,את ציירת אותה כל החיים שלך
?את לא רוצה לראות אותה

726
00:49:49,631 --> 00:49:52,008
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה
,בטח שאנחנו יכולות-

727
00:49:52,550 --> 00:49:54,135
.אם נעשה את זה יחד

728
00:49:54,719 --> 00:49:58,223
?את לא מרגישה את זה
כשאנחנו מחזיקות ידיים

729
00:49:58,681 --> 00:50:01,434
.אנחנו בלתי מנוצחות
.לא נכון-

730
00:50:03,478 --> 00:50:07,148
ככה אני מרגישה כשאני בבית
.עם ההורים שלי, לא כאן

731
00:50:07,857 --> 00:50:09,150
?את לא קולטת

732
00:50:09,400 --> 00:50:11,653
,עד שהם הופיעו
.אף פעם לא קרה לי שום דבר רע

733
00:50:12,570 --> 00:50:13,822
.הבנתי

734
00:50:14,572 --> 00:50:18,993
דווקא מוזר שזה עדיין לא הדבר
.הכי גרוע שקרה לי בחיים

735
00:50:19,369 --> 00:50:22,247
,אני מצטערת
.אבל זאת לא אשמתי

736
00:50:23,081 --> 00:50:25,834
.אני לא מנסה להחליף את אמא שלי

737
00:50:27,836 --> 00:50:29,045
.אני יודעת

738
00:50:35,301 --> 00:50:36,511
?אפשר ללכת עכשיו הביתה

739
00:50:37,053 --> 00:50:38,888
.נו, האופל הלך

740
00:50:39,055 --> 00:50:41,141
הוא לא יכול להישאר בעולם שלכן
...הרבה זמן, אז

741
00:50:42,767 --> 00:50:44,018
.קאם, חכי

742
00:50:54,279 --> 00:50:56,156
.זה אף פעם לא נמאס עליי

743
00:50:56,531 --> 00:50:59,242
?עליי כן. -באמת

744
00:50:59,409 --> 00:51:01,369
אתה עושה את זה
.כל הזמן במסיבות

745
00:51:01,786 --> 00:51:04,038
ואף אחד לא... -למה לא אמרת
...משהו? -נו, אתה יודע

746
00:51:05,415 --> 00:51:06,708
.קמרין

747
00:51:08,585 --> 00:51:09,586
.היי

748
00:51:11,254 --> 00:51:13,089
.חשבתי שהבריחה היא הקטע שלי

749
00:51:13,631 --> 00:51:17,594
נראה שזה עוד משהו שיש לנו
.במשותף. תיזהרי

750
00:51:47,499 --> 00:51:49,459
,קמרין אליזבת בארנס
?איפה היית

751
00:51:49,584 --> 00:51:50,502
,אני יודע שזה יום ההולדת שלך

752
00:51:50,627 --> 00:51:53,088
אבל לבוא לכאן 20 דקות
,לפני מסיבה שנערכת לכבודך

753
00:51:53,213 --> 00:51:55,006
,זאת לא רק חוצפה
.זה גם זלזול

754
00:51:55,632 --> 00:51:57,592
,סליחה, סליחה, סליחה. אני אוהבת
.אוהבת, אוהבת אתכם

755
00:51:57,759 --> 00:51:59,761
אתם ההורים הכי נפלאים בכל
.העולם ואני ממש לא ראויה לכם

756
00:51:59,844 --> 00:52:01,888
תודה שאף פעם לא נתתם
.שיקרה לי שום דבר רע

757
00:52:03,223 --> 00:52:04,516
.בבקשה

758
00:52:05,809 --> 00:52:07,310
.אני אוהבת אותך, אבא

759
00:52:10,063 --> 00:52:15,026
?על מה היה כל זה
.אין לי שום מושג-

760
00:52:15,568 --> 00:52:17,904
אני לא יודע אם עבדו עליי
או שזה מהרגעים האלה

761
00:52:18,029 --> 00:52:20,198
.שבזכותם שווה להיות הורים

762
00:52:21,741 --> 00:52:23,159
.מתוק שלי

763
00:52:25,036 --> 00:52:26,204
.עבדו עליך

764
00:52:27,831 --> 00:52:29,582
.כן

765
00:53:22,427 --> 00:53:24,053
- יום הולדת שמח, קאם -

766
00:53:38,735 --> 00:53:40,361
דיוויד, אתה הבטחת
.שלא תרקוד ברייקדאנס

767
00:53:40,570 --> 00:53:43,782
.לא רקדתי, החלקתי
.להתראות

768
00:53:56,920 --> 00:53:59,923
,סוף סוף
.נסיכת יום ההולדת הגיעה

769
00:54:00,423 --> 00:54:03,802
אני לא נסיכה. למה כולם קוראים לי
?ככה כל הזמן

770
00:54:05,428 --> 00:54:11,226
.כי את מחופשת לנסיכה
.נכון, סליחה-

771
00:54:12,268 --> 00:54:15,730
,נסיכה קטנה וזועפת
.אבל נסיכה למרות הכול

772
00:54:18,191 --> 00:54:22,195
?נו, איפה התאומה
אני מתה לשמוע את כל הפרטים

773
00:54:22,487 --> 00:54:24,697
,ואל תדאגי
.לא סיפרתי לנפש חיה

774
00:54:25,323 --> 00:54:27,700
חשבתי שתרצי שזאת
,תהיה הפתעה. -היי, קאמי

775
00:54:27,867 --> 00:54:30,912
?איפה אחותך החדשה
.תאומות, מה? ממש מגניב

776
00:54:31,413 --> 00:54:33,790
זו, אמרתי לך במפורש
.לא לגלות שום דבר

777
00:54:34,874 --> 00:54:37,710
.יש אנשים שאי אפשר לסמוך עליהם
.לא, זה בסדר-

778
00:54:37,919 --> 00:54:40,255
.נראה לי שהיא לא תבוא בכלל
?מה? למה-

779
00:54:41,256 --> 00:54:44,467
מתברר שאין לנו כל כך הרבה דברים
?במשותף. -באמת

780
00:54:44,926 --> 00:54:48,138
חוץ מהג'ינס האיומים ושאני
,לא אתחיל לדבר על התסרוקת

781
00:54:48,304 --> 00:54:51,307
.כי חשבתי שהיא חכמה
.אתן נראות לגמרי דומות

782
00:54:51,766 --> 00:54:54,853
.לא יודעת, אולי
.כנראה רק כלפי חוץ

783
00:54:56,354 --> 00:55:01,985
אני מצטערת. מה, היא תפלה
.ורדודה? -לא. זאת אני

784
00:55:02,360 --> 00:55:06,906
.אני התפלה והרדודה
.מה? קאמי, את לא תפלה ורדודה-

785
00:55:07,532 --> 00:55:10,785
תאמיני לי, אני לא סובלת אנשים
.כאלה, אז הייתי אומרת לך

786
00:55:10,952 --> 00:55:12,787
זה לא רע לאהוב את החיים שלך

787
00:55:12,912 --> 00:55:15,999
,ולרצות שהם יישארו בדיוק אותו דבר
.נכון? -לא

788
00:55:16,249 --> 00:55:18,293
גם אם זה עלול לפגוע בחיים
?של מישהו אחר

789
00:55:18,418 --> 00:55:20,003
.אנחנו לא בשיעור אתיקה

790
00:55:20,420 --> 00:55:21,755
.זאת מסיבה

791
00:55:22,464 --> 00:55:24,591
הבעיה היחידה שלך היא
.שאת חושבת יותר מדי

792
00:55:25,383 --> 00:55:27,927
למרבה המזל אני מכירה את הדרך
,הכי טובה להתגבר על זה

793
00:55:28,678 --> 00:55:31,806
.בריקודים ובפלרטוטים בלי בושה
.אלה שתי דרכים-

794
00:55:32,390 --> 00:55:34,893
לא אם עושים
.את שני הדברים בו זמנית

795
00:55:36,519 --> 00:55:38,897
היי, זורו, בא לך
?לרקוד עם נסיכה

796
00:55:39,773 --> 00:55:43,568
....בת', יא חתיכת
?בשמחה, תרצי לרקוד-

797
00:55:44,903 --> 00:55:45,904
.בטח

798
00:55:46,571 --> 00:55:48,948
וחסר לך שלא אשמע ממך
.צחקוקים קוקטיים, גברת

799
00:55:51,785 --> 00:55:52,827
.היי

800
00:55:53,578 --> 00:55:55,955
בחיי, עבודה של חברה טובה
.לעולם אינה נגמרת

801
00:55:59,000 --> 00:56:02,087
?למה עשית את זה
.טבלת פעמיים במטבל

802
00:56:03,171 --> 00:56:08,802
.עכשיו הרסת את כל הקערה
.בבקשה. -טוב. -זה מגעיל

803
00:56:15,266 --> 00:56:18,394
.נו, תזדרזו. זהירות

804
00:56:18,812 --> 00:56:20,313
.תזדרזו
.ממתק או ברדק-

805
00:56:20,563 --> 00:56:22,524
- יום הולדת שמח -

806
00:56:25,944 --> 00:56:28,863
?גמרת? -מה

807
00:56:30,532 --> 00:56:34,536
,כן, היה נהדר, אני לא כל כך רעבה
.תודה

808
00:56:35,120 --> 00:56:38,164
.בואי כבר, אמא
.אני לוקחת אותה לסיבוב אחרון-

809
00:56:38,331 --> 00:56:40,792
יש כמה אנשים בשכונה
.שהיא עוד לא סחטה מהם ממתקים

810
00:56:41,376 --> 00:56:44,045
,שוב תודה על ארוחת הערב
.גברת דלגאדיו. -אין בעיה

811
00:56:44,337 --> 00:56:45,588
.יום הולדת שמח

812
00:56:52,053 --> 00:56:55,682
אז ללבוש את בגדי המסיבה
ולבדוק אם בווייברלי

813
00:56:55,807 --> 00:56:57,976
?יש בכלל תחנת אוטובוס

814
00:56:58,935 --> 00:57:04,691
אני חושבת שהמסיבה הזאת
.תתרחש בלעדינו. לפחות בלעדיי

815
00:57:04,941 --> 00:57:07,277
,למה, מה קרה
?אין אהבה בעיר התאומות

816
00:57:08,445 --> 00:57:12,365
.משהו כזה
?מה קרה-

817
00:57:12,574 --> 00:57:15,577
כשראיתי אתכן אחה"צ
,נראיתן כמו החברות הכי טובות

818
00:57:16,453 --> 00:57:18,371
.כאילו שאתן מכירות כל החיים

819
00:57:18,830 --> 00:57:20,290
לא יכול להיות
.שקרה משהו רע כל כך

820
00:57:20,498 --> 00:57:22,250
...אני לא יודעת. היא

821
00:57:24,294 --> 00:57:27,380
.לא משנה
.את מה-זה לא תביני

822
00:57:27,672 --> 00:57:31,718
כן, כי לי יש רק 3 אחיות
.ואני מכירה אותך רק כל החיים

823
00:57:31,885 --> 00:57:35,054
יש לך עוד צורת ביטוי
?מלבד עוקצנות

824
00:57:35,346 --> 00:57:36,431
.לא

825
00:57:37,849 --> 00:57:41,269
,אני לא יודעת למה
.אבל חשבתי שאפשר לסמוך עליה

826
00:57:41,936 --> 00:57:44,898
חשבתי שאנחנו יחד בעסק הזה
.ושהיא תתמוך בי

827
00:57:45,315 --> 00:57:48,234
אלה ציפיות גבוהות מאוד
.ממערכת יחסים בת שש שעות

828
00:57:49,152 --> 00:57:51,112
.אבל זה לא יצא לי

829
00:57:51,279 --> 00:57:53,948
האדם היחיד שאני תמיד יכולה
.לסמוך עליו בחיים שלי הוא עליי

830
00:57:57,077 --> 00:58:00,330
זאת ממש סטירה בפרצוף
.למי שהכינה לך עוגת יום הולדת

831
00:58:05,168 --> 00:58:07,629
?אלה חיים קשים
.לא משנה-

832
00:58:09,672 --> 00:58:11,049
.לוסינדה

833
00:58:17,639 --> 00:58:20,391
?מה היא כבר מבינה
.זה באמת תמיד תלוי בי

834
00:58:20,558 --> 00:58:25,730
.כל כוחות האופל רודפים אחריי
,אין זכר לשומרים שלי

835
00:58:26,064 --> 00:58:28,483
אחותי כביכול
,רוקדת לה כל הלילה

836
00:58:28,691 --> 00:58:30,777
.אני לא אשב כאן בחיבוק ידיים

837
00:58:34,280 --> 00:58:35,740
.אבל אני לא חייבת

838
00:58:37,117 --> 00:58:38,701
כבר פתחתי פעם
,את הדלת לקובנטרי

839
00:58:38,868 --> 00:58:42,622
.כך שאוכל לעשות את זה שוב
.אני הבת של ארון

840
00:58:43,164 --> 00:58:46,668
אני רק צריכה להאמין בעצמי
.ולסמוך על הכוחות שלי

841
00:58:46,793 --> 00:58:49,546
להאמין בעצמי
.ולסמוך על הכוחות שלי. בסדר

842
00:58:49,754 --> 00:58:53,091
.טוב, אלכס
.את יכולה לעשות את זה

843
00:58:53,425 --> 00:58:55,385
.פשוט תתרכזי

844
00:58:58,471 --> 00:59:03,768
,הגיע הזמן שהאם והבת יתאחדו"
."שערי קובנטרי, הערב, היפתחו

845
00:59:07,689 --> 00:59:11,734
,תודה. אם אני לא הולכת למסיבה
.ארצה לפחות לבלות בחדר שלי

846
00:59:19,617 --> 00:59:22,704
,בסדר, לסמוך על הכוחות שלי
.לסמוך על הכוחות שלי

847
00:59:22,996 --> 00:59:25,498
מובן שלפני 8 שעות
.בכלל לא ידעתי שיש לי כוחות

848
00:59:26,332 --> 00:59:29,711
.בסדר. בלי חרוזים, רק מחשבות

849
00:59:35,175 --> 00:59:36,509
.אל קובנטרי

850
00:59:44,350 --> 00:59:47,270
.יש. יש

851
00:59:47,687 --> 00:59:50,231
.ידעתי שאני יכולה
...ידעתי שאני יכולה לפתוח

852
00:59:51,566 --> 00:59:53,026
?איפה אני, לעזאזל

853
01:00:04,329 --> 01:00:05,830
?מי שם

854
01:00:08,833 --> 01:00:10,210
.היא מאחורי העמוד

855
01:00:11,753 --> 01:00:13,421
.תודה

856
01:00:25,850 --> 01:00:27,352
?ארתמיס

857
01:00:29,062 --> 01:00:30,814
,עכשיו אני עונה לשם אלכס

858
01:00:30,939 --> 01:00:35,527
.אבל כן, זאת אני

859
01:00:38,780 --> 01:00:41,199
?היי, אמא

860
01:00:44,244 --> 01:00:45,578
.את בחיים

861
01:00:47,831 --> 01:00:49,207
.אני לא מאמינה

862
01:00:59,259 --> 01:01:04,514
,כל יום, במשך 21 שנה
.אף פעם לא הפסקתי, תמיד קיוויתי

863
01:01:06,641 --> 01:01:09,394
,איך מצאת אותי בסוף
?איך הגעת לכאן

864
01:01:10,603 --> 01:01:16,985
.אני, נו, בדרך הרגילה, בקסמים

865
01:01:18,403 --> 01:01:21,948
.ארתמיס, אני מצטערת כל כך
.אל תצטערי-

866
01:01:22,323 --> 01:01:25,368
.לא יכולת לדעת
.עשית מה שהיה עלייך לעשות

867
01:01:26,411 --> 01:01:28,788
קובנטרי
.לא הייתה מתקיימת בלעדייך

868
01:01:29,247 --> 01:01:31,499
?איך את יכולה לדעת את זה

869
01:01:34,586 --> 01:01:39,340
?אבל את יודעת, נכון
.יש לך את המתת

870
01:01:41,468 --> 01:01:43,720
.אני לא מאמינה שאת באמת כאן

871
01:01:49,434 --> 01:01:52,270
.אלכס? אלכס, אני מצטערת

872
01:01:52,937 --> 01:01:55,565
התנהגתי בקטנוניות
.ובקנאות כמו תמיד

873
01:01:56,107 --> 01:01:58,651
למה שלא תתלהבי מזה
,שמצאת את אחותך

874
01:01:59,444 --> 01:02:01,237
.אפילו שלא ידעת שיש לך אחות

875
01:02:02,739 --> 01:02:05,158
אני מצטערת
,שזה לא הלך כמו שרצית

876
01:02:05,325 --> 01:02:08,870
.אבל במקומך לא הייתי מוותרת
.לדעתי כדאי שתדברי איתה

877
01:02:12,082 --> 01:02:13,917
אני ממש חושבת
.שכדאי לנו ללכת למסיבה

878
01:02:14,709 --> 01:02:18,797
יהיה כיף. נוכל ללעוג לאנשים
,ללא רחמים

879
01:02:18,922 --> 01:02:25,720
.נו, את הרי אוהבת לעשות את זה
?אלכס? אלכס

880
01:02:29,307 --> 01:02:31,392
.את לא הלכת לווייברלי בלעדיי

881
01:02:31,768 --> 01:02:33,853
יש לך הרבה מזל
.שהיום יום ההולדת שלך

882
01:02:38,525 --> 01:02:42,112
?איפה אפולה
?למה היא לא איתך, היא בסדר

883
01:02:43,196 --> 01:02:45,782
...היא בסדר גמור. היא

884
01:02:47,409 --> 01:02:49,202
.היא עם המשפחה שלה

885
01:02:50,703 --> 01:02:52,205
.אני מבינה

886
01:02:52,997 --> 01:02:58,211
אבל כשתפגשי אותה, תדעי
.שהיא מעדיפה שיקראו לה קמרין

887
01:02:58,962 --> 01:03:02,048
אבל תוכלי להסתדר
.עם קאם או קאמי

888
01:03:03,466 --> 01:03:04,843
?והמשפחה שלך

889
01:03:07,595 --> 01:03:11,391
ברור שאת אישה צעירה שזכתה
.בהרבה אהבה בחיים

890
01:03:12,058 --> 01:03:14,686
.ועל כך אני אסירת תודה

891
01:03:17,063 --> 01:03:21,818
הייתה לי אמא נפלאה
.ואילאנה וקארש שמרו עליי

892
01:03:21,943 --> 01:03:26,614
?אילאנה וקארש
.הייתי צריכה לדעת

893
01:03:26,948 --> 01:03:29,200
?הם אנשים טובים, כן
.הכי טובים-

894
01:03:29,743 --> 01:03:31,619
והם עשו בשכל
.כשלקחו אתכן מכאן

895
01:03:32,036 --> 01:03:37,584
קובנטרי לא הייתה מקום בטוח כל
.כך לשתי מכשפות צעירות וחזקות

896
01:03:39,461 --> 01:03:42,630
אבל עכשיו את כאן
.וזה מה שחשוב

897
01:03:43,339 --> 01:03:47,761
.ויחד נוכל להתמודד עם כל דבר
?כל דבר-

898
01:03:53,141 --> 01:04:00,940
,נראה שהאופל מתחזק כל יום
אבל בתו של ארון שבה

899
01:04:01,441 --> 01:04:05,236
.והאור יחזור אל כל קצוות הארץ

900
01:04:05,945 --> 01:04:07,530
?כולם סומכים עליי

901
01:04:07,697 --> 01:04:10,909
.עלייך ועל אחותך

902
01:04:12,368 --> 01:04:16,915
,אבל אל תדאגי
.יש לך את הכוח

903
01:04:20,835 --> 01:04:22,170
- יום הולדת שמח, קמרין -

904
01:04:22,295 --> 01:04:24,297
.יום הולדת שמח

905
01:04:24,464 --> 01:04:28,635
.יום הולדת שמח, מותק
.יום הולדת שמח-

906
01:04:40,730 --> 01:04:42,232
?למה הוא עוד לא בא

907
01:04:42,357 --> 01:04:44,192
היא הכי חלשה
.אחרי שהשמש שוקעת

908
01:04:44,776 --> 01:04:47,445
,חכה בסבלנות
.זה צריך לקרות ברגע המדויק

909
01:04:51,366 --> 01:04:52,617
?מה

910
01:04:53,201 --> 01:04:54,828
.אני אוגרת כוחות

911
01:04:55,161 --> 01:04:57,205
?לאן בדיוק את חושבת שאת הולכת

912
01:04:57,997 --> 01:05:00,041
.חשבתי שאת וזורו מתוודעים זה לזה

913
01:05:00,959 --> 01:05:03,545
ממש אין לי חשק להזמין
.אנשים לדו-קרב

914
01:05:04,212 --> 01:05:05,839
?קאמי, מה קרה

915
01:05:06,631 --> 01:05:11,219
,זאת ממש מסיבה מושלמת
,חוץ ממחרוזת הדיסקו האיומה

916
01:05:11,719 --> 01:05:14,639
,אבל כולם עושים חיים משוגעים
?למה את לא

917
01:05:14,764 --> 01:05:16,266
.אני כן עושה חיים משוגעים

918
01:05:17,308 --> 01:05:21,271
.חיים. חיים סבירים
.אני בסדר, באמת

919
01:05:21,646 --> 01:05:23,440
,פשוט יש לי הרבה דברים על הראש
.זה הכול

920
01:05:23,565 --> 01:05:25,984
אני בטוחה שזה לא משהו
.שלא יוכל לחכות למחר

921
01:05:26,484 --> 01:05:28,069
.היום הכול מתרכז רק בך

922
01:05:28,153 --> 01:05:31,781
כלומר הוא לא כל כך שונה
.מאתמול או משלשום

923
01:05:33,199 --> 01:05:36,703
,רק תני לי 5 דקות
.אני מבטיחה שהמצב שלי ישתפר

924
01:05:36,911 --> 01:05:38,663
.טוב, בסדר, 5 דקות

925
01:05:39,497 --> 01:05:42,751
,אבל אם לא תחזרי
.נתחיל לפתוח את המתנות בלעדייך

926
01:05:48,423 --> 01:05:51,217
?בעיות עם בנים
.לא סביר-

927
01:05:51,593 --> 01:05:53,052
?תקלה במלתחה

928
01:05:54,596 --> 01:05:55,972
?אז מה קרה

929
01:05:57,974 --> 01:05:59,392
.נראה מה אוכל לגלות

930
01:06:02,937 --> 01:06:06,316
,אני גבר רגיש, אני אבא שלך
.אני מסוגל

931
01:06:07,233 --> 01:06:09,527
,קראתי את כל ספרי ההדרכה
,התאמנתי לקראת זה

932
01:06:09,652 --> 01:06:12,447
.זה הרגע המכריע. בסדר

933
01:06:15,658 --> 01:06:20,038
.את יכולה לעשות את זה, מותק
.ועוד איך

934
01:06:32,550 --> 01:06:35,345
אי אפשר להאשים אותך על זה
.שאת מוטרדת

935
01:06:36,805 --> 01:06:40,517
.בת' דיברה איתי
.באמת עבר עלייך חתיכת יום

936
01:06:41,184 --> 01:06:43,394
..הבחורה הזאת
.אלכס. -אלכס-

937
01:06:44,479 --> 01:06:47,982
את בטוחה שהיא אחותך
?ולא סתם מישהי שדומה לך מאוד

938
01:06:48,191 --> 01:06:51,361
.אמא, אנחנו אחיות, תאמיני לי

939
01:06:52,570 --> 01:06:55,240
.אני חושבת שזה ממש נפלא
.גם אני-

940
01:06:55,365 --> 01:06:57,075
?אז למה היא לא פה

941
01:06:58,201 --> 01:07:00,286
.זה מסובך

942
01:07:01,621 --> 01:07:05,625
...יש... נו... היא

943
01:07:07,919 --> 01:07:09,963
רצתה מאוד למצוא
את האמא הביולוגית שלנו

944
01:07:11,756 --> 01:07:13,550
.ולי טוב כאן

945
01:07:14,342 --> 01:07:19,472
?קמרין אליזבת', זה בגללי
?את פוחדת שתפגעי בי

946
01:07:20,682 --> 01:07:25,395
לא. -יופי, כי אין לך
.שום סיבה להרגיש ככה

947
01:07:27,063 --> 01:07:30,692
בדבר אחד אני בטוחה
.והוא שהאהבה היא אינסופית

948
01:07:31,484 --> 01:07:34,404
תמיד תוכלי ליצור עוד אהבה
,כשיהיה לך צורך

949
01:07:34,988 --> 01:07:37,615
ורק מפני שאת רוצה לתת אהבה
,למישהו אחר

950
01:07:38,408 --> 01:07:40,952
זה לא אומר שאת
.גורעת אהבה ממני

951
01:07:42,454 --> 01:07:46,875
.אמא, אני אוהבת אותך
,גם אני אוהבת אותך-

952
01:07:47,208 --> 01:07:48,418
?את רואה למה התכוונתי

953
01:07:50,003 --> 01:07:54,382
,מה דעתך שנחזור למסיבה
כבר מאוחר ואבא שלך

954
01:07:54,549 --> 01:07:57,469
עוד לא התחיל בכלל
.לעשות לך בושות. בואי

955
01:07:57,552 --> 01:07:59,137
.יש עוד

956
01:08:01,055 --> 01:08:02,849
?עוד מלבד אחות תאומה

957
01:08:06,478 --> 01:08:08,396
,אלכס ואני לא באנו מכאן

958
01:08:09,272 --> 01:08:11,733
,ואני לא מתכוונת רק לכאן-כאן

959
01:08:12,984 --> 01:08:18,782
אני מתכוונת לכאן במובן
?של הממד הזה. -תחזרי שנית

960
01:08:22,327 --> 01:08:25,747
...האמת היא שאנחנו ממקום אחר

961
01:08:25,872 --> 01:08:27,123
,אני לא ממש יודעת מה זה

962
01:08:27,248 --> 01:08:30,418
אבל כשאנחנו נולדנו
,התרחשה מלחמה

963
01:08:30,585 --> 01:08:32,670
אבא שלנו נהרג והמגנים שלנו
נאלצו להסתיר אותנו

964
01:08:32,837 --> 01:08:34,464
,כדי שהאופל לא יתפוס אותנו
אבל הוא מצא אותנו

965
01:08:34,589 --> 01:08:36,341
והוא לא יעצור עד שיהרוס
את כל מה שנקרה בדרכו

966
01:08:36,424 --> 01:08:38,009
.וישאב את כל החיים מהיקום

967
01:08:39,052 --> 01:08:41,721
?זה הכול
?כבר אמרתי שיש לנו כוחות קסם-

968
01:08:42,138 --> 01:08:44,182
?קאמי, מאיפה כל זה בא

969
01:08:44,974 --> 01:08:46,976
לא שמעתי אותך מדברת ככה
.מאז שהיית קטנה

970
01:08:48,603 --> 01:08:50,605
?כבר סיפרתי לך את זה פעם

971
01:08:52,357 --> 01:08:56,444
היית מתעוררת בצעקות
מחלומות מפחידים מאוד

972
01:08:56,569 --> 01:09:00,698
והם תמיד עסקו על איזה אופל
.שבא לתפוס אותך

973
01:09:01,908 --> 01:09:06,079
.והפנים שהיית מציירת
?ציירתי פנים-

974
01:09:06,454 --> 01:09:08,915
,שיוצאים מהאופל
.מה הפלא שפחדת

975
01:09:10,583 --> 01:09:13,586
אלה היו רישומים איומים
,וקצת מטרידים

976
01:09:13,920 --> 01:09:17,215
אם כי אבא שלך חשב שהם
מזכירים קצת את היצירה המוקדמת

977
01:09:17,340 --> 01:09:18,967
.של אדוארד מונק

978
01:09:19,801 --> 01:09:23,721
?פנים שיוצאות מהאפלה
?את זוכרת איך הן נראו

979
01:09:24,013 --> 01:09:26,141
,אל תשאלי אותי
.זה בא מהדמיון שלך

980
01:09:26,266 --> 01:09:27,600
אבל אני בטוחה ששמרנו אותם

981
01:09:27,684 --> 01:09:29,644
באחד מאלבומי הגזירים שלך
.שלמעלה

982
01:09:30,728 --> 01:09:31,938
.קאמי

983
01:10:01,050 --> 01:10:02,218
.מירנדה

984
01:10:03,470 --> 01:10:05,263
.מירנדה. את כאן

985
01:10:05,764 --> 01:10:07,348
דאגתי כל כך שלא
.הגעתי לשם בזמן

986
01:10:10,101 --> 01:10:11,853
.לעולם לא הייתי סולח לעצמי

987
01:10:12,020 --> 01:10:16,191
,ארתמיס, זה תנטוס
.האח של אבא שלך

988
01:10:20,653 --> 01:10:25,033
תנטוס נלחם לצד אבא שלך
.במלחמה ונפצע בה

989
01:10:25,450 --> 01:10:27,577
.נו, הגעת בדיוק בזמן

990
01:10:28,495 --> 01:10:30,538
.האופל השתלט על השער הצפוני

991
01:10:30,997 --> 01:10:34,250
?הוא כאן? הוא בטירה
.לא לאורך זמן-

992
01:10:34,751 --> 01:10:37,712
,אמרתי לך לסמוך על הנבואה
.בדיוק כשהתחלנו לאבד תקווה

993
01:10:37,837 --> 01:10:41,716
אפולה לא נמצאת איתה. אתה צריך
.למצוא אותה ולהחזיר אותה

994
01:10:41,841 --> 01:10:44,969
?היא לא פה
?היא בסדר? קרה משהו

995
01:10:45,303 --> 01:10:47,055
.בואו נגיד שיש לה תסביכים

996
01:10:48,139 --> 01:10:49,933
ארתמיס תגיד לך
.איפה היא

997
01:10:50,016 --> 01:10:51,309
.אני אטפל בשער הצפוני

998
01:10:51,476 --> 01:10:55,063
.עלינו להזדרז, אין לנו הרבה זמן
?למה, מה קרה-

999
01:10:56,606 --> 01:11:03,321
בלעדייך, אחותך חסרת הגנה
.נגד האופל. -מה? לא

1000
01:11:04,197 --> 01:11:06,408
בחיים לא הייתי עוזבת אותה
.אילו ידעתי את זה

1001
01:11:06,741 --> 01:11:09,911
היא חשבה שהאופל יעזוב אותה
.בשקט אם היא תתרחק מכאן

1002
01:11:10,078 --> 01:11:13,706
אני מצטער, אחרי שהאופל יודע
,שאתן קיימות

1003
01:11:13,873 --> 01:11:15,625
.הוא לעולם לא יעזוב אתכן

1004
01:11:16,000 --> 01:11:18,878
יש רק פתרון אחד
.והוא תבוסה מוחלטת

1005
01:11:20,296 --> 01:11:21,714
.חכי כאן

1006
01:11:49,909 --> 01:11:51,703
.אני לא מנקה את זה

1007
01:11:59,878 --> 01:12:01,755
?קמרין? -לוסינדה

1008
01:12:02,756 --> 01:12:04,591
,אתן דומות כל כך שנאלצתי לנחש

1009
01:12:05,133 --> 01:12:08,386
אבל אני ממש בטוחה
?שאת לא אלכס. -היא כאן

1010
01:12:08,595 --> 01:12:10,847
.נראה שלא
.חשבתי שאולי היא התחרטה ובאה

1011
01:12:10,972 --> 01:12:13,767
ורק שתדעי לך שהאבטחה
.בשער הקדמי לא משהו

1012
01:12:14,350 --> 01:12:17,103
.תישארי, תאכלי, תרקדי, תבלי
.אני תיכף חוזרת

1013
01:12:18,188 --> 01:12:22,525
אני ממש חושבת שאת ואלכס
.צריכות לדבר

1014
01:12:23,818 --> 01:12:27,614
.אתן מסתדרות יופי יחד
.תודה, נקווה שייצא לנו לדבר-

1015
01:12:41,628 --> 01:12:44,756
.לא. לא פה
.לא בחברים שלי

1016
01:12:50,637 --> 01:12:51,805
.לא היה לי מושג

1017
01:12:51,971 --> 01:12:55,600
.עצרי. חייבים להוציא אותך מכאן
.לא. כולם בסכנה-

1018
01:12:55,767 --> 01:12:58,770
.לא, תסמכי עליי, אותך הוא רוצה

1019
01:12:59,771 --> 01:13:00,855
,חייבים לקחת אותך אל קובנטרי

1020
01:13:00,980 --> 01:13:03,108
זה המקום היחיד
.שתהיי מוגנת בו

1021
01:13:09,781 --> 01:13:11,116
.אל דלת הכניסה

1022
01:13:14,119 --> 01:13:15,620
.הדלת לא תהדוף אותו לאורך זמן

1023
01:13:16,079 --> 01:13:18,665
.עלו למעלה
.פתחתי שער בחדר השינה

1024
01:13:19,707 --> 01:13:22,001
?קארש, חכה, לאן אתה הולך

1025
01:13:22,127 --> 01:13:24,254
תתקדמו, אני אעכב אותו
.ככל יכולתי. -לא

1026
01:13:24,504 --> 01:13:26,297
.תזדרזו, לכו כבר, בבקשה

1027
01:13:28,883 --> 01:13:30,927
?תהיה חזק, בסדר
.כן-

1028
01:13:32,720 --> 01:13:33,763
?אתם זוג

1029
01:13:34,222 --> 01:13:36,015
אנחנו נפרדים וחוזרים לסירוגין
.ב-21 השנים האחרונות

1030
01:13:36,182 --> 01:13:38,309
.הכרנו במסיבה של חברים
.לכו כבר-

1031
01:13:45,608 --> 01:13:48,945
לכי, תזדרזי, לא נשאר לך
.עוד הרבה זמן

1032
01:13:51,406 --> 01:13:52,615
.קארש

1033
01:14:06,337 --> 01:14:08,631
?אמילי, מה קורה
.אני לא יודעת ולא אכפת לי-

1034
01:14:09,048 --> 01:14:11,176
.הקטנה שלי זקוקה לי
.אמילי-

1035
01:14:17,432 --> 01:14:19,893
.תעזוב אותי
.אני לא רוצה את הכוחות שלי

1036
01:14:20,226 --> 01:14:21,644
.אני לא רוצה להיות נסיכה

1037
01:14:23,980 --> 01:14:25,148
.קמרין

1038
01:14:25,315 --> 01:14:27,233
.לא. אמא, אל תיכנסי לכאן

1039
01:14:27,609 --> 01:14:28,818
.מאוחר מדי, אני באה

1040
01:14:35,241 --> 01:14:36,576
.קמרין

1041
01:14:38,369 --> 01:14:39,954
?מה קורה פה, לעזאזל

1042
01:14:40,371 --> 01:14:42,665
?אמא, איך עשית את זה
?גם לך יש כוחות קסם

1043
01:14:42,791 --> 01:14:46,044
לא שאני יודעת. אני לא מאמינה
.שכל מה שאמרת נכון

1044
01:14:46,252 --> 01:14:49,005
?מישהו מוכן לספר לי מה קורה פה
.אחר כך, אבא-

1045
01:14:49,672 --> 01:14:51,508
.כרגע אני חייבת לעשות משהו

1046
01:14:53,176 --> 01:14:55,720
אף אחד לא מתעסק עם המשפחה
.והחברים שלי ויוצא בלי עונש

1047
01:14:55,970 --> 01:14:57,388
.אני הולכת לקובנטרי

1048
01:15:02,227 --> 01:15:03,645
.אולי זה בארון השני

1049
01:15:33,466 --> 01:15:34,926
.מירנדה

1050
01:15:35,969 --> 01:15:40,014
.מירנדה, אני מצטער מאוד
?מה קרה, מצאת אותה-

1051
01:15:40,890 --> 01:15:43,017
מצאתי אותה
.ובקושי נשארתי בחיים

1052
01:15:43,643 --> 01:15:47,063
.החששות הכבדים שלנו התגשמו
.האופל שולט בה

1053
01:15:47,397 --> 01:15:50,316
.עלינו לאטום את הטירה נגדה
.אתה לא יכול לעשות את זה-

1054
01:15:51,359 --> 01:15:53,862
,אני מצטער
.אבל זאת האפשרות היחידה שלנו

1055
01:15:54,112 --> 01:15:57,699
לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.כי היא כבר כאן

1056
01:15:58,283 --> 01:15:59,492
.ניסיון יפה

1057
01:16:00,452 --> 01:16:02,662
הקדמתי אותך
.בחמש דקות שלמות

1058
01:16:05,665 --> 01:16:08,501
.אפולה, איזו הקלה

1059
01:16:08,626 --> 01:16:10,462
.מה שתגיד, אפס

1060
01:16:13,673 --> 01:16:14,883
.תסלחי לי

1061
01:16:15,091 --> 01:16:17,427
,כשהגעתי אל הבית שלך והותקפתי
...פשוט שיערתי

1062
01:16:19,262 --> 01:16:20,472
.עבודה יפה, אחותי

1063
01:16:20,597 --> 01:16:24,934
,שאלה, תנטוס
,אם מעולם לא ראית את הבנות

1064
01:16:25,268 --> 01:16:28,480
איך אפולה ציירה את הפנים שלך
,שיוצאות מהאפלה

1065
01:16:28,605 --> 01:16:29,939
?בלילה שבו ארון מת

1066
01:16:34,402 --> 01:16:36,571
.והדמיון אליך ממש לא רע

1067
01:16:40,575 --> 01:16:42,869
?מה קורה פה
האופל נמצא בשערינו

1068
01:16:42,994 --> 01:16:46,164
ואת מבזבזת זמן בלתחקר אותי
?על איזה ציור טיפשי

1069
01:16:47,040 --> 01:16:48,875
סלחי לי, אבל אני חושב שיש לנו
.עניינים דחופים יותר

1070
01:16:49,417 --> 01:16:50,418
.שב

1071
01:17:03,807 --> 01:17:05,308
.כל הכבוד לאמא

1072
01:17:05,892 --> 01:17:08,770
...מירנדה, האופל
.לא יעשה כלום בלעדיך-

1073
01:17:08,895 --> 01:17:11,272
אתה הרגת את אבא שלנו
.וניסית להרוג אותנו

1074
01:17:11,564 --> 01:17:15,235
.לא, זה לא נכון
?מירנדה, בבקשה, את האח שלי

1075
01:17:15,860 --> 01:17:17,404
.אני לעולם לא ארע לאף אחד

1076
01:17:17,904 --> 01:17:19,823
,אם את רוצה לדעת את האמת
.תסתכלי לי בעיניים

1077
01:17:20,198 --> 01:17:22,283
אנחנו מעדיפות לראות
.את כפות הידיים שלך

1078
01:17:38,383 --> 01:17:41,010
.הבנות של ארון באמת חזרו

1079
01:17:41,970 --> 01:17:45,640
,הבסתן אותי פעם אחת
.אתן עלולות להביס אותי שוב

1080
01:17:46,349 --> 01:17:47,809
.הרגת את האח שלך

1081
01:17:47,934 --> 01:17:49,853
לאח שלי היה את הכול
.והוא לא העריך שום דבר

1082
01:17:49,978 --> 01:17:52,272
,הייתה לו עוצמה
.היה לו את קובנטרי והיה לו אותך

1083
01:17:52,397 --> 01:17:54,441
.אני החזרתי לך את הכוח

1084
01:17:55,191 --> 01:17:59,070
חשבתי שאנחנו נלחמים יחד כדי
,להחזיר את האור לארצנו האהובה

1085
01:17:59,404 --> 01:18:03,074
,אבל כל הזמן הזה אתה ניצלת אותי
.ניקזת את הכוחות שלי

1086
01:18:03,283 --> 01:18:06,536
.מירנדה, בבקשה, אני אוהב אותך

1087
01:18:07,996 --> 01:18:11,249
לא תוכל לשקם
,את כל החיים שהרסת

1088
01:18:11,624 --> 01:18:14,753
אבל אתה תחזיר
.את כל הנפשות שגזלת

1089
01:18:15,253 --> 01:18:18,590
.אני חושש שלא אוכל לעשות את זה

1090
01:18:19,090 --> 01:18:23,052
.לא נראה לי שיש לך ברירה
.זה נגמר, תנטוס

1091
01:18:25,263 --> 01:18:28,683
.נהפוך הוא, זאת רק ההתחלה

1092
01:18:38,359 --> 01:18:39,611
.תתרחקו

1093
01:18:52,916 --> 01:18:54,125
.הכוחות שלי

1094
01:18:55,502 --> 01:18:56,795
.אינם

1095
01:18:59,005 --> 01:19:01,925
.האור של קובנטרי הולך וכבה

1096
01:19:04,552 --> 01:19:07,180
,למרבה הצער
.לא נשאר לכן שום דבר

1097
01:19:07,555 --> 01:19:09,641
.זה לא נכון
.יש לה אותנו

1098
01:19:09,974 --> 01:19:11,351
.תודה, אני מודה בטעות

1099
01:19:11,518 --> 01:19:13,520
,למרבה הצער
.הן כל מה שנשאר לך

1100
01:19:13,645 --> 01:19:15,396
?הוא מבקש לחטוף סטירה

1101
01:19:16,481 --> 01:19:17,816
,אני שונא פרידות ארוכות

1102
01:19:18,024 --> 01:19:19,818
במיוחד כשנאלצתי לחכות לה
.‏21 שנה

1103
01:19:19,984 --> 01:19:23,696
.לעולם לא תנצח
.האור תמיד ימצא דרך לחזור

1104
01:19:26,908 --> 01:19:28,201
?נראה לך

1105
01:19:39,838 --> 01:19:41,423
!אמא! לא

1106
01:19:49,764 --> 01:19:51,808
.אלכס. -קמרין

1107
01:19:52,142 --> 01:19:53,226
?מה קורה

1108
01:19:53,351 --> 01:19:54,936
.אלכס. -קמרין

1109
01:19:55,645 --> 01:19:56,896
.תני לי את היד

1110
01:19:59,149 --> 01:20:01,192
.תחשבי על האור
.תתרכזי

1111
01:20:02,402 --> 01:20:03,445
.אני מרוכזת

1112
01:20:06,030 --> 01:20:09,200
.אלכס. -קמרין

1113
01:20:09,409 --> 01:20:12,203
.תתמקדי. אנחנו יכולות
.עשינו את זה כבר פעם

1114
01:20:12,328 --> 01:20:13,371
?אני יודעת, אבל איך

1115
01:20:13,538 --> 01:20:15,081
.תתרכזי

1116
01:20:20,044 --> 01:20:22,672
.אני מצטערת שברחתי לך
.אני מצטערת שאכזבתי אותך-

1117
01:20:22,881 --> 01:20:24,507
.את לא אכזבת אותי

1118
01:20:26,885 --> 01:20:29,429
.הכוח שלכן לא משתווה לשלי

1119
01:20:35,018 --> 01:20:37,979
,תחשבי אור, תחשבי אור
.תחשבי אור. -אני משתדלת

1120
01:20:38,855 --> 01:20:42,734
.זה לא יכול להיות קשה כל כך
.אמא שלי... אמא שלי

1121
01:20:44,235 --> 01:20:45,987
היא לא חשבה על האור
.כשהיא הצילה אותי

1122
01:20:46,946 --> 01:20:48,490
.היא חשבה עליי

1123
01:20:48,823 --> 01:20:50,283
.היא חשבה על אהבה

1124
01:20:50,992 --> 01:20:54,162
ההפך מהאופל הוא לא האור
.אלא אהבה

1125
01:20:54,537 --> 01:20:56,498
האהבה של ארון היא
.שהצילה אותנו ביום שנולדנו

1126
01:20:56,623 --> 01:20:58,666
.תחשבי על אהבה
.רק על אהבה-

1127
01:21:13,973 --> 01:21:16,643
.כן, זהו זה
.האופל ינצח-

1128
01:21:17,310 --> 01:21:21,815
.לא. האהבה היא אינסופית
.נוכל לייצר ממנה כמה שנרצה

1129
01:21:23,149 --> 01:21:24,692
?את מי את הכי אוהבת בעולם

1130
01:21:27,612 --> 01:21:28,905
.את אמא שלי

1131
01:21:33,952 --> 01:21:35,203
.את ההורים שלי

1132
01:21:36,121 --> 01:21:39,249
.'לוסינדה. ניקול. בת

1133
01:21:40,917 --> 01:21:42,627
.החברות שלי, הסבים שלי

1134
01:21:42,794 --> 01:21:46,548
.מירנדה
.אילאנה. קארש-

1135
01:21:50,593 --> 01:21:51,970
.אחותי

1136
01:21:53,430 --> 01:21:54,722
.אחותי

1137
01:22:31,426 --> 01:22:32,510
.הצלחנו

1138
01:22:36,222 --> 01:22:37,265
.אמא

1139
01:22:37,640 --> 01:22:39,601
.אמא. -אמא

1140
01:22:40,518 --> 01:22:42,312
.מתוקות, יש לכן את הכוח

1141
01:22:50,320 --> 01:22:54,157
נו, בהחלט לקחתן לכן
.את הזמן

1142
01:22:54,532 --> 01:22:55,909
.הוא מתכוון להגיד תודה

1143
01:22:56,284 --> 01:22:57,994
בבקשה, אל תגידי לאנשים
.למה אני מתכוון

1144
01:22:58,119 --> 01:23:00,955
אם הייתי מתכוון לומר תודה
.הייתי אומר תודה

1145
01:23:01,372 --> 01:23:03,500
אני חושבת שזה
,ששאבו ממנו את הנשמה

1146
01:23:03,666 --> 01:23:05,960
.השאירה מישהו קצת עצבני

1147
01:23:06,711 --> 01:23:09,339
.אני לא עצבני
.אתה עצבני-

1148
01:23:09,422 --> 01:23:11,299
?נוכל לדבר על זה אחר כך בבקשה

1149
01:23:11,424 --> 01:23:13,510
,כל מה שיש לך לומר לי
.תוכל לומר ליד הבנות

1150
01:23:13,676 --> 01:23:15,386
.בסדר, אז בואי נוציא הכול
.בסדר. -טוב-

1151
01:23:15,929 --> 01:23:17,972
.אתה נוחר
.טוב, בסדר-

1152
01:23:28,400 --> 01:23:29,484
?עוגה

1153
01:23:32,487 --> 01:23:36,825
קמרין, אני כל הזמן מחכה
."שמישהו יגיד "עבדתי עליך

1154
01:23:37,200 --> 01:23:38,535
.לא הפעם

1155
01:23:41,621 --> 01:23:43,248
.אין על מה לדבר

1156
01:23:44,749 --> 01:23:47,210
.אנחנו לא נשארים בממד הזה

1157
01:23:47,877 --> 01:23:50,088
,נו, לא משהו ענקי
רק משהו מספיק גדול

1158
01:23:50,213 --> 01:23:51,840
כדי שהבנות יוכלו
.לבוא לישון בו

1159
01:23:51,965 --> 01:23:53,466
?למה את עדיין דנה בזה

1160
01:23:54,300 --> 01:23:56,594
וכדאי לכם לקנות בית עם חצר
.ואולי בריכה

1161
01:23:56,761 --> 01:23:59,305
.אנחנו לא קונים בריכה
.בריכה תהיה נהדרת-

1162
01:24:00,557 --> 01:24:02,142
.טוב, בלי בריכה

1163
01:24:02,392 --> 01:24:06,438
.אנחנו לא נשארים בממד הזה
.בממד הזה יש כנפי עוף-

1164
01:24:06,563 --> 01:24:10,191
,כן, אבל הוא יקר מדי
ולכן אני מציע

1165
01:24:10,358 --> 01:24:13,903
.שנעבור לממד שווה יותר לכל נפש

1166
01:24:15,613 --> 01:24:18,450
כנפי עוף עולות רק 10 סנט
.לחתיכה בימי רביעי

1167
01:24:18,616 --> 01:24:20,702
,אפשר לאכול את העוגה שלי בשקט
?בבקשה

1168
01:24:21,327 --> 01:24:25,540
אם אני מופתעת? בטח, אבל תמיד
.ידעתי שהבת הקטנה שלנו מיוחדת

1169
01:24:25,915 --> 01:24:28,084
את עומדת לגלות
.עד כמה היא מיוחדת

1170
01:24:28,251 --> 01:24:31,296
זאת רק דרך נחמדה לומר
.שהיא קוץ ב... -עבדתי עליך

1171
01:24:36,009 --> 01:24:37,427
?זה נראה רע

1172
01:24:42,307 --> 01:24:44,100
.היי, ילדונת
.היי-

1173
01:24:48,021 --> 01:24:49,314
?למה את מחייכת

1174
01:24:49,731 --> 01:24:53,151
ראית? ידעתי שיקרה היום
.משהו נפלא

1175
01:24:54,944 --> 01:24:56,988
,יאללה, תאומכשפות
,יאללה, תאומכשפות

1176
01:24:57,113 --> 01:24:59,574
.זה יום ההולדת שלנו
.זה יום ההולדת שלנו