האופל השתולל מעל אדמת קובנטרי הקסומה
.והכניע את כוחות האור
הבנות התאומות של השמש והירח נולדו בליל כל הקדושים
.ואיתן נולדה תקווה חדשה
,לפי הנבואה רק התאומות המכושפות
יוכלו להשיב את אורה ,של קובנטרי
אך האם הן יצליחו להימלט ?מפני האופל ביום הולדתן
"תאומות מכושפות"
.הילדות עדיין בחיים .מהר, צריך להסתיר אותן-
.הנה, אני אקח את אפולה .אני אקח את ארתמיס-
.בסדר, תתמכי בראש .לתמוך. אני תומכת. -תזדרזי-
.הגורל שלנו נתון עכשיו בידיהן
.האמת היא שהוא בידינו ?מה-
הן הגורל שלנו ,והן נמצאות בידיים שלנו
...כך שטכנית ,אולי תלכי כבר-
.האופל לא ינוח עד שימצא אותן .ניפגש בממד אחר. -טוב
.התאומות לא מוגנות יחד
...רגע, הולכים לממד הסגול או .רוצי כבר-
.את תהיי מוגנת כאן, קטנטונת
- בית חולים -
עכשיו נוכל רק לקוות .שקארש הצליח לברוח
.יהיה בסדר, ארתמיס .שער, היפתח
,הכול בסדר, קטנטונת .אנחנו נהיה מוגנים
.לא נראה לי שעקבו אחרינו
?סליחה. ממתק או ברדק .כן-
.בסדר
אל תדאגי, ארתמיס, עד מהרה .תתרגלי למנהגים המוזרים שלהם
טיה מורי ותמרה מורי
קירסטן וילסון
פטריק פביאן
תסריט: ג'ון ון טונגרן
,‏- כעבור 21 שנה - ליל כל הקדושים
:בימוי סטיוארט גילארד
.הפתעה .אכלתם אותה
אני נשבע שיום אחד אני אדחף .את הראש שלך לעוגה
אמרתי לך שלא תצליח .להפתיע אותה
כל עוד השמש זורחת .היא ערה
.יום הולדת שמח, קמרין .תודה, אמא-
.בבקשה
?אז מה את רוצה לעשות היום .היום נתרכז רק בך, מותק
וזה לא שונה כל כך מאתמול .ומשלשום ומיום לפני שלשום
.כמו שצריך
אני לא מאמינה שלקחו לך 21 שנה .להבין את זה
.אוהב אותך, בובה
,קאמי, זה מקסים. תראה, דיוויד .היא ציירה דיוקן עצמי
אני לא ממש בטוחה .אם זה דיוקן עצמי
,היא דומה לי .אבל אין לי הרגשה שזאת אני
,לא ייתכן שזאת את
.כי היא לא מדברת .אבא, אני אבעט בך-
.אתם שניכם, בחיי .שלא תלכלכו את הטפט בקצפת
.נראה מי ידבר .לכי תחלמי, ילדה-
.הפתעה
את לא יכולה להתחפש לנסיכה לליל כל הקדושים
?כמו כל ילדה קטנה אחרת בעולם
,את אמורה להפתיע אותה .לא להפחיד אותה כמעט עד מוות
.סליחה, אחותי
.יום הולדת שמח
אנחנו מגישות לך ארוחת בוקר .לספה כדי לחגוג
,אני הכנתי את זה יוגורט בטעם תות, קורנפלקס
.ופופקורן מתוק .תודה שזכרתן-
אמא שלי אמרה .שהיא תראה אותך הערב
היא חששה שתפספס את האוטובוס .שלה אם היא תחכה עד שתתעוררי
,אני מצטערת ,התחלתי לכתוב ביומן שלי
.נסחפתי וכבר היה אחרי חצות
.אני לא מבינה מתי את ישנה ...אמא שלך תמיד אומרת
,כמו שאמא שלי תמיד אמרה .לדעתה אני חצי אדם זאב
,אם הירח זורח .אני ערה
?את מתגעגעת לאמא שלך .ניקול-
?מה
.כן, אני באמת מתגעגעת .תודה ששאלת
.אוי, אני חייבת ללכת
יש לך תוכניות מיוחדות ?ליום ההולדת
.למצוא עבודה
.זה ממש טעים .תודה, אלכס, יום הולדת שמח-
.אני בסדר
.יש לי חשק לעשות משהו שונה
.תוכלי להיות שונה מחר
יבואו מהקייטרינג ב-12
ומאה אורחים יבואו בשמונה .לכבוד נשף יום ההולדת לחג
,אני לא מתכוונת למסיבה, אמא .אני מתכוונת לחיים שלי
?חוץ. -חוץ
.זה לא היה כדור חוץ .זה היה חוץ-
.זה היה כדור חוץ
?מה לא בסדר בחיים שלך ,‏-כלום, פשוט אני בת 21
אני כל הזמן מרגישה .שאמור לקרות משהו מיוחד
ולנצח את אבא שלך 6:0 ?זה לא מיוחד מספיק
.אלוהים
.באמת, אני עושה את זה כל יום
.אני אענה ?למה לענות-
.לא שמעתי טלפון מצלצל .תודה-
.'היי, בת
.אני לא מבין איך היא עושה את זה
בטח כמו שהיא מבינה .שכל מה שאנחנו לא מגניב
.אני דווקא כן מגניב
.כן, אבא שוב מנסה לשחק טניס
.הפנים שלי התחממו מאוד, זה הכול .היית יכול להזהיר אותי-
.כן. תראי את זה, מותק
?אתה בסדר .הכול סבבה-
.היי, ילדונת .שלום-
.שאף אחד לא יזוז מהמדרגות
,העבודה שלי ממש לא מגניבה
,אבל אשאל שוב את המנהל שלי .אם את רוצה
זה בסדר, לחלוק בחדר אמבטיה ובמתקן לטיגון עמוק
.זה לא הרעיון הכי טוב
את בטוחה שאת רוצה לעשות ?את זה היום, אלכס
.זה יום ההולדת שלך ?את לא רוצה לעשות משהו מיוחד
לחברות שאין להן איפה לגור .אין זמן לדברים מיוחדים
את לא מתכוונת לפצוח בפזמון ?של "חיים קשים" מ"אנני", כן
סליחה, הלכתי על תדמית אמיצה .אך רצינית. -פספסת
אולי אשנה את התסרוקת ?ואמצא לי כלב קטן ומדובלל
זה יעזור, אבל השיחה הזאת .עדיין מגוחכת
את יודעת שתוכלי לגור אצלנו ,כמה שתרצי
.את כמו בת משפחה .ו"כאילו" היא מילת המפתח-
?ברצינות, מה הבעיה שלך .לא יודעת-
מאז שהתעוררתי הבוקר יש לי .הרגשה שעומד לקרות משהו נורא
,זה יום ההולדת שלך .לא יקרה שום דבר נורא
.כמו שאמרתי, זאת רק הרגשה
.תמסרי לאמא שלך ד"ש ?לאמא שלי? למה לי-
.מדהים. בהחלט יש לך כוחות .היי, אמא-
?אלכס מוסרת ד"ש. מי זה .לא יודעת-
.זאת פשוט הרגשה .אני לא ממש יכולה לתאר אותה
כמו ההרגשה שהייתה לך כשחשבת ,שתהיי מלכת נשף הסיום? -בדיוק
.רק טובה יותר
.בסדר, הילדים עברו את הכביש .תני גז. -בסדר
.מה גרם לך... מכונית יפה
,אז מה את חושבת שזה ?מה את חושבת שיקרה
.אני ממש לא יודעת
אם את לא יודעת, אז איך ?את יודעת שזה לא קרה כבר
.כי זה יהיה משהו שישנה את החיים
?כמו לקבל פדיקור גרוע .מה? זה יכול לשנות את החיים
?את יודעת מה קרה לי .לא יכולתי לנעול סנדלים איזה חודש
אני פשוט צריכה לשמור ,על חושים פתוחים
את יודעת, להיות ממש מודעת .למה שמסביב
?תראי. -מה
.יש מבצע בחנות שאני הכי אוהבת
יופי. -זה משהו .שמשנה את החיים
.זה לא קורה כל יום
.אני נכנסת
זה בסדר, אם תרצי להסתכל .על נעליים, ניפגש פה עוד 20 דקות
איך ידעת שאני רוצה ?להסתכל על נעליים
.כי הרגע אמרת את זה .לא נכון. -בטח שכן-
.לא נכון
אלוהים, את מוכנה כל כך ...שאני יכולה פשוט
,אבל אני לא אעשה את זה .אם כי אני... לא
?איזה מוזר זה יהיה
.בסדר, בהצלחה
.תודה
.ניפגש כאן
.היית ממש אדישה ,סליחה-
פשוט אחרי כל השנים שאמרת לי ..."לא להתערב"
.זאת לא התערבות, זה הגורל
- דרושים עובדים -
- אין צורך בניסיון -
.קזאם
- אנחנו נואשים -
?מה
.עדין
...היא יכולה להיות קצת
.היא יכולה להיות קצת עקשנית
.הרמת עליי את הקול ...אני מצטער, את פשוט נכנסת לי-
.תגידי שוב
.זה נראה עלייך ממש חמוד
...היי, ראיתי את המודעה שלך בחלון
.הנה מידה 34 שרצית
.אני מעוניינת בעבודה ,נראה שתצטרכי עבודה-
.השמלה הזאת עולה 600 דולר ?‏-600 דולר על זה
זה מחיר מגוחך מרוב שהוא זול .לשמלה מאיכות מעולה כזאת
.היחלצות יפה .תודה, חיפשתי אותה בכל מקום-
?רגע, מה
תראי, אני לא אשקר לך ואגיד לך ,שכבר עשיתי את זה פעם
,אבל אני עובדת חרוצה לומדת במהירות
.ואני ממש ממש צריכה עבודה .יושר. מרשים-
לרוע המזל התכונה מוערכת בכל מקום
.חוץ מבתחום האופנה והמכירות ,מצטערת
.אני בטוחה שתמצאי כבר משהו
.אני מבינה, תודה בכל אופן
.אלוהים .אני מתה על הנעליים שלך
.הן כאלה חמודות .תודה, עכשיו קניתי אותן-
.בסדר, נראה איך זה ילך .מתברר שאנחנו נואשים
תוכלי להתחיל בסידור כל הבגדים .וסידור חדר ההלבשה
.תודה
.ואני באמת מתה על הנעליים שלך
.לא כמו שאני מתה על הג'ינס שלך
.תודה
.איזה אנשים בלגניסטים
.סליחה, הנה, אני ארים
.כן. כן. כן
?מה קורה פה .זה זה. זה זה-
.ידעתי שיקרה היום משהו
למה את נראית כמוני? -אני לא ?יודעת, אבל נכון שזה מגניב
.לא .זה כאילו שאנחנו תאומות-
?מה אם אנחנו באמת תאומות .אולי אנחנו אחיות
,אל תתקרבי אליי .אנחנו לא אחיות
?למה לא? אולי אנחנו כן
.אולי אימצו אותנו כשנולדנו ?אני מאומצת. את מאומצת
.ברור שאת מאומצת האמא הביולוגית שלנו
.לא הייתה מוסרת רק אחת מאיתנו
,אבל אולי היא כן עשתה את זה .כמה טראגי
?על מה את מדברת ,ידעתי שיקרה היום משהו-
.אבל לא יכולתי לנחש
,זאת אומרת, הייתי יכולה לנחש ,אבל הייתי טועה
אם כי בדרך כלל .אני טובה מאוד בניחושים
?יש לך היום יום הולדת, נכון
איך ידעת את זה? -גם לי יש היום ?יום הולדת. את רואה
.אנחנו באמת תאומות
.רגע, זה לא קורה .זה מוזר מדי
.רגע
.עצרי
.בסדר, זה היה מוזר
,סוף סוף .אחרי כל השנים האלה
.את הנעשה אין להשיב .אי אפשר לסגת עכשיו
?ובקובנטרי
?אתה חושב שהם יודעים מה עשינו
.הם יודעים
?אנחנו בצרות
.תנטוס
?מה יש, מה קרה
.אפולה וארתמיס בחיים
.מירנדה, לא
,לא אחרי כל השנים שעברו .בבקשה, אל תתחילי עוד פעם
תנטוס, הרגשתי את זה .בנשמה שלי, תראה
.הן חיות והן יחד ?היית מאמין
...אם זה נכון .זה נכון-
אז נוכל לשער שאנחנו .לא היחידים שיודעים
...הן בסכנה, עלינו למצוא אותן לפני .שהאופל ימצא אותן-
,אני יודעת, חייבים ללכת .חייבים... -לא
לא נוכל להסתכן בכך .שנאבד גם אותך
אני אלך, אמצא אותן .ואביא אותן הביתה
אני לא מאמינה שאת חושבת .שניסיתי לגנוב את השמלה
היא בכלל לא כזאת חמודה, אפילו .שהיא מתאימה לי כמו כפפה ליד
,ורק כדי שיהיה לך ברור .את מפוטרת
אני מה-זה בחיים .לא קונה פה יותר
.חלונות ראווה יפים, דרך אגב .תודה-
.חכי
,את כועסת עליי, אני מרגישה .אחרי הכול, אנחנו אחיות
אולי תפסיקי ?להגיד את זה, בבקשה
אז בסדר, אולי אנחנו אחיות ,וכן, היום יום ההולדת שלי
...אבל אני לא יודעת, זה .זה לא יכול להיות
?מה לא יכול להיות
?גם את ידעת שיקרה היום משהו .כן, אבל חשבתי... -היי, קאמי-
.היי, קאמי
,בסדר, בסדר .אתן חייבות להפסיק לצרוח
.שיואו, היא נראית בדיוק כמוך ?אני יודעת, נכון שזה גדול-
.יש לי אחות תאומה .זה כזה מגניב-
גם אני רוצה שתהיה לי .תאומה אובדת
כדאי שתזדרזי כי נשארו .רק מעט מאוד כמונו
.אפשר ללכת מפה? -נתראה אח"כ ?רגע, תזכירי לי איך קוראים לך
.אלכס. -חמוד. אהבתי
לאלכס ולי יש הרבה התחברות .ודברים כאלה לעשות. נשיקות
.חכי
אני לא מאמינה שחשבת .שלהכיר אותי יהיה נורא
.אני לא ידעתי שאכיר אותך
...חשבתי שאת יודעת .אלכס. אני מתה על השם הזה-
.אני מה-זה יכולה להתרגל אליו .זה כזה חמוד
?זאת המכונית שלך .כן, היא מתנה ליום הולדת-
?וקיבלת אותה היום
אל תהיי מגוחכת, קיבלתי אותה .מתנה ליום הולדת כשמלאו לי 16
.בסדר
?מרגישה טוב יותר .כן, תודה-
.תפסיקי בבקשה לנעוץ בי עיניים
אני לא יודעת למה את .נסערת כל כך בגלל זה
אני חושבת שזה אחד הדברים .הכי מדהימים בעולם
אוי לא. ההורים שלך לא אמרו לך ?שאת מאומצת
הייתה לי רק אמא .והיא אמרה לי
.היא מתה לפני 3 חודשים
.אני מצטערת מאוד
.זה כזה מגניב
ריימי וג'נה שלמן תאומות
ושום דבר לא קורה כשהידיים שלהן נוגעות זו בזו
.וככה זה גם עם ארין וטארה קריגר
אני מכירה הרבה תאומות, אז לא .נראה לי שזה קטע של תאומות
.ברור שזה לא קטע של תאומות
את חושבת שלכל התאומות ?יש כוחות קסם
.לא, אני אומרת שאין להן
?אוף, את נולדת ראשונה .כי את ממש ממש שתלטנית
?אני
?אז את חושבת שיש לנו כוחות קסם
אני נוסעת בפורשה .עם אחותי התאומה
נראה שקסם הוא .ההסבר ההגיוני היחיד
.בואי ננסה שוב ?את צוחקת עליי-
,בחייך, שתינו רגועות .אי אפשר להתעלם מזה
.בסדר
.זה בדיוק מה שרציתי שיקרה
.את נראית בזה הכי חמודה בעולם .יש לי כזה טעם טוב
.רגע
.עכשיו
.זה בטח כאב
?זה הבית שלך
?כך נראה הבית שלך מבפנים
.הלוואי שתפסיקי להגיד את זה
.אמא. אבא .לא, קאם, לא-
אני עוד לא רוצה להכיר .את ההורים שלך
,אפשר קודם להבין מה קורה פה ?בבקשה
?מה יש פה להבין .קמרין, ההורים שלך לא בבית-
.תראי. -היי
מעולה. עכשיו יש שתיים כמוך .שילכלכו את המדרגות בבוץ
.בואי
.חכי
...זה החדר ש .זאת אומרת, חמוד
הוא בטח נהדר אם תרצי להזמין .‏300-200 איש למסיבת פיג'מות
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל
יש לנו כל כך הרבה דברים .ללמוד זו על זו
אני יודעת. אולי נוכל להשתמש בכוחות שלנו
כדי לעשות קסם בקריאת ,מחשבות... -הפעם אני רצינית
.אל תתקרבי אליי
.ממש לא חסר לי שהראש שלי יעוף .טוב-
אני אראה לך ,אלבומי תמונות ישנים במקום
כדי לתת לך תחושה טובה יותר .לגבי מי שאני
אני חושבת שקיבלתי .תחושה די טובה. תודה
.הן בשידה
מה קרה? -רציתי לדעת .אם אוכל לבצע קסמים בעצמי
?לא נראה לך שתדעי דבר כזה
,אף פעם לא ניסיתי, טוב .את ניסית? -לא
.מגירה, היפתחי
,בסדר, בסדר .תעזרי לי לעשות את השאר
זה הרי עובד טוב יותר .כשאנחנו עושות את זה יחד
ואני חשבתי .שאת רוצה להבין את זה
לא נוכל לשלוט בכוחות .אם לא נתאמן. -בסדר
.מגירה, היפתחי
.החלטה טובה, לשמור על הראש
מה שגרוע יותר הוא שאני חושבת .שאלבומי ההדבקות שלי לא פה
.הנה הטייטס שחיפשתי
?את ציירת את כל זה .כן, אני לומדת אמנות-
.אני תמיד ציירתי .את ממש טובה. -תודה-
.זאת אני? -אני לא יודעת
...חשבתי שזה דיוקן עצמי, אבל .אבל היא עונדת את הקמע שלי-
?איך ידעת עליו .אני לא יודעת-
.לפעמים פשוט רואים דברים
.תמיד חשבתי שדמיינתי את זה .רגע, הם בארון
?מי זאת
לא יודעת, אבל אני מציירת ?אותה הרבה. יפה, מה
.מאוד
.יש לי הרגשה שאני מכירה אותה
.גם אני
?מי שם פה את כל הזבל הזה בכלל
אלכס, תוכלי לבדוק בבקשה ?בארון השני
אני בטוחה שהם נמצאים .באיזה מקום בחדר שלי
?יש לה שני ארונות
אני חולקת מגירה עם ספר טלפונים ...ולה יש שני
ארונות, ובדיוק כשחשבתי שהיום שלי ...לא יכול להיות מוזר יותר
...מצאתי אותם ב .זה לא הארון שלי
באופן מוזר, אני מרגישה הקלה .לשמוע את זה
,אולי זה יישמע מפחיד
.אבל יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן
?איך זה ייתכן
ביקרת כאן בחלומות שלך .הרבה פעמים, קמרין
,קיבלת את מתת הראייה, כן .ועוד איך
.אני לא עומדת בזה, בואי הנה ?את מכירה אותה-
.בדיוק כמו שאת מכירה אותי, אלכס
,מעולם לא ראית אותי ,אבל אני תמיד שם
צופה בך בדממה .ודואג שלא יאונה לך כל רע
,אבל אם זה היה תלוי בי ,לא היית אפילו משפשפת ברך
,אבל "את יודעת מי" שנמצא כאן :תמיד אמר
.תשמרי מרחק, אל תתערבי"
,תשתקי, אישה" ."את עושה לי כאב ראש
.כן, כמו שאת עושה לי עכשיו
?מי אתם .אני קארש וזאת אילאנה-
אנחנו המגנים שלכן .ומשרתיו הנאמנים של אביכן
?אבא שלנו ?הוא כאן-
?היית חייב להזכיר את זה
...לא, הוא... נו
,הוא מת ביום שנולדתן .זהו, אמרתי את זה
.בואו נעבור לכאן איפה ששקט יותר ?שקט יותר? -מה-
אבא שלכן הוא שביקש מאיתנו .לשמור עליכן
...אבל איפה ...ששש-
?איפה אנחנו .תשאלי את אחותך-
?אנחנו בקובנטרי, נכון ?קובנטרי-
?מה זה קובנטרי
זאת ארץ אגדות שכתבתי עליה .כשהייתי קטנה
.אלכס קיבלה את מתת הידע
.היא לא באמת קיימת .לעולם יש אינספור ממדים-
.טוב, תשעה ממדים .אולי תשעה וחצי
אבל כל הממדים אמיתיים .באותה מידה
.זה הממד שלנו ושלכן ,רגע-
.אתם אומרים שאתם המגנים שלנו ?מפני מה אתם מגנים עלינו
.קדימה, תגיד להן .מהאופל-
.מה? -האופל
.אז גם זה נכון
...מה נכון? על מה אתם ...ששש-
?על מה אתם מדברים ,תצטרכו להתחיל... רגע
.מה עם אמא שלנו ?מה קרה לאמא שלנו
.טווח קשב קצר .כן, שמתי לב-
.אמא שלכן בהחלט בחיים ?נהדר. שמעת, אלכס-
....במשך 21 שנה .כן, אני יודע-
חיכינו ליום הזה .במשך 21 שנים ארוכות
.העתיד של קובנטרי נמצא בידיכן
...בידיים שלנו? למה הוא ביד ...ששש-
בידיים שלנו? ברור שנעשה .כל שביכולתנו כדי לעזור. -לא
.אין מצב, תשכחו מזה .אני לא רוצה שום חלק בזה
.אלכס. -לא
,אני יודעת איך הסיפור נגמר ?זוכרים
.אלכס, בבקשה .חכי-
.אל תיקחו את זה ללב .הבריחה היא די הקטע שלה
.חכו כאן ואני מיד חוזרת .תדברו ביניכם. מבטיחה
.איזה חמודות
מעניין אם היינו צריכים להזכיר .שנגזר עליהן למות
?למה שנגיד להן את זה .אני לא יודעת-
?אלכס, מה את חושבת שאת עושה
בארון שלי יש פתח לחיים קסומים מהאגדות
?ואת לובשת את הז'קט שלך
אין שום דבר קסום או אגדי .במקום ההוא
,את ממש חייבת לצאת יותר מהבית
כי אני אומרת לך שזה המקום .הכי קסום ואגדי שיש
?מישהו מכם יכול לצאת בבקשה
.הם הבטיחו
.תראי
.בגלל זה המקום נראה מוכר כל כך
ציירתי את הציורים .לפני שנתיים או שלוש
.מעניין אם אלה הנופים של קובנטרי
.נקווה שלא
בחיי, את האדם היחיד בכל העולם
שאצלו מציאת אחות תאומה וגילוי .כוחות קסם נחשבים לדבר שלילי
אני מצטערת, אבל הידיעה ...שזה אמיתי ולראות את זה
מעולם לא תיארתי לעצמי שככה .המקום הזה נראה. -אלכס, באמת
,אם מה שכתבתי באמת נכון
אז אבא שלנו לא סתם מת .ביום שבו נולדנו
.הוא נהרג בניסיון להגן עלינו ?עלינו-
?מי ירצה להזיק לנו
.שימו אותם שם עם שאר הדברים
.בסדר
.אל תבלגנו את המטבח שלי ?כן, גברתי. -שמעת-
נו, באמת, עכשיו תגידי לי ,שהאופל הזה
,דרך אגב, איזה שם עלוב ?מחפש אותנו
אז נחשי מה, אני לא פוחדת .מהחושך מגיל 7
,אלכס
אם אנשים נמצאים בצרות, אם ...אמא שלנו זקוקה לנו... -כבר יש לי
.כבר הייתה לי אמא
.לא אמרתי שאין לך
אלכס, את לא יכולה ללכת .ממני סתם ככה
.הרגע מצאנו זו את זו .אנחנו אחיות
.אנחנו אחיות קסומות ומוזרות
.אבל את צודקת
,מה שזה לא יהיה .נעבור את זה יחד
.גברת בארנס
.בואי ניסע .את בטוחה? -לגמרי-
אף אחד בכלל .לא ישים לב שאני איננה
.גב' בארנס
ממש לא מעניין אותי .כמה זה מסוכן
אני רוצה שימצאו אותן .ושימצאו אותן עכשיו
,אני אחפש אותן בעצמי .אם אין ברירה
.אולי כדאי שתחפשי אותן .תעזבי את קובנטרי
תשאירי את האנשים .חסרי הגנה נגד האופל
...אני פשוט
.מצטערת
עכשיו כשאני יודעת שהבנות שלי ,נמצאות אי שם
.הן זקוקות לי
,כולנו זקוקים לך
.חלקנו זקוקים לך יותר מהאחרים
.בבקשה, תהיי סבלנית כלפיי
ככל שהשתיים ישתמשו יותר ,בכוח הקסם שלהן
.יהיה קל יותר למצוא אותן
.אם הן ירצו להימצא
יותר מ-20 שנה .זה המון זמן להסתתר
אולי זאת מלכודת שנועדה ?להוציא אותך מקובנטרי
.תחשבי על זה
.אני לא מתכוונת לחשוב על זה
אני רק חושבת על זה שהבנות שלי .בחיים והן נמצאות אי שם
?איך הן הצליחו לשרוד כל השנים
יש סיכוי טוב מאוד שאולי הן .משתפות פעולה עם האופל. -לא
.מישהו הגן עליהם
,איך קראו למשרתים של אחי ?אילאנה וקארש
אתה יודע שהם נהרגו בקרב ,בלילה ההוא עם ארון
.בעלי, אחיך .הם גיבורים, ללא ספק-
,אבל כמו במקרה של הבנות ?הגופות שלהם לא נמצאו, נכון
.אני לא מוכנה להקשיב לזה .מירנדה-
,אם הבנות שרדו זה מפני שארון הקריב את חייו
.ונתן להן את הכוחות שלו ,מירנדה, תאמיני לי-
למרות שמעולם לא ראיתי ,את הבנות שלך
אני כבר אוהב אותן .כאילו הן הבנות שלי
הן יכולות להיות המושיעות של קובנטרי
.ולהשיב את האור
,מי שישלוט בהן .ישלוט בגורל שלנו
.תמצא אותן, בבקשה
.אני מתכוון למצוא אותן
.בואי נסתכל ביומנים שלי .ואראה איפה גרה אחותי התאומה-
?זה הבית שלך .כן-
?זה חדר האמבטיה שלך .את צודקת, זה באמת מעצבן-
סליחה, נראה שבאמת יש לנו ?חיים שונים. -את חושבת
אבל את יכולה להרגיע .עם ייסורי המצפון
לא הייתי מחליפה את החיים שלי .בעד שום הון בעולם
,אני ממש לא חשבתי ככה .נשבעת לך
.הנה זה ,ההיסטוריה של האי קובנטרי
,נכתבה משתיים עד ארבע בלילה .כשלא הצלחתי להירדם
.כשהירח זורח
,אני תמיד מציירת ישר על הבוקר .כשהשמש זורחת
מיד אחרי שאני מתעוררת אני יכולה לראות את המקום
.כאילו באמת הייתי שם
?זה טירוף, נכון
אלוהים, זה הדבר הכי מגניב .שקרה לי בחיים
.איזה כיף ?נכון שזה מטורף
.כן, זה בהחלט מטורף
חיים שונים ורעיונות שונים מאוד .לגבי מה שכיף
.זאת אמא שלי
.אמא? -היי, מתוקה
.את לא תאמיני מה קרה ?מה קרה-
?מה יש לך
זה לא משהו שפולטים סתם ככה .לאמא שלך
,זה בסדר .היא אמא ממש מגניבה
היי, אמא, הכרתי הרגע את אחותי התאומה
ואנחנו מחפשות את האמא הביולוגית שלנו
שגרה בממד אחר וקסום
.ומשהו שנקרא האופל רודף אחרינו
.אין אמא שמגניבה עד כדי כך
?טוב. סליחה. מה
את לא תאמיני איזה נעליים מצאתי .בשביל הערב. -מצוין
?טוב לך
,האזעקה הזאת עושה ביפ-ביפ
כשבדרך כלל היא עושה .בי-בו, בי-בו, בו. בו
,אין לנו הרבה זמן ....אז אני מציע ש
,כן, לכן אני מתקשרת
רק רציתי לעדכן אותך .קצת לגבי המסיבה
.יש לנו בעיה עם סידורי הפרחים
הם נסחפו קצת .עם נושא ליל כל הקדושים
,זה בסדר, אל תדאגי .יהיה בסדר, אמא
אני חושבת .שאביא איתי חברה חדשה
שמה אלכס ואני חושבת .שהיא תמצא חן בעינייך
.מי שבא ברוך הבא .בסדר, אוהבת אותך, ביי-
.אוהבת אותך. ביי
מה? את לא יכולה שלא לבוא .למסיבת יום ההולדת של אחותך
.אי אפשר איתך .זאת אחת התכונות הטובות שלי-
?בואי נלך מפה וזהו, טוב
...את יודעת, טיפה של .אל תחשבי על זה אפילו-
?הן הלכו. -סליחה
.מה, הקיר הזה ממש עבה ?תחזרי שנית-
נאלצתי לעבור דרך טפטים משנות ה-70
.שיצלקו אותי נפשית לכל החיים
?אפולה? למה קראת לי אפולה
,אם זה לא מוצא חן בעינייך .תבואי בטענות לאמא שלנו
לפחות לא נתקעת .עם השם ארתמיס
לא נראה לך מוזר ?שאת כותבת על תאומות
.זה היה מקור המפלט שלי אמא שלי קראה את זה פעם
ואני חושבת שהיא קצת נפגעה
כי כל הזמן כתבתי על אמא יפה .עם כוחות קסם
נראה לי שהיא חשבה שאני מנסה לגרום לה להרגשה רעה
כי גרנו בקרוון איום ונורא במונטנה
.כשהיא למדה לתואר שני
כל ילד רוצה שיקרה לו .משהו קסום ונפלא
.אני תמיד רציתי להיות נסיכה .את כבר די נסיכה-
הכוונה שלי היא שזה לא אומר .שלא אהבת את אמא שלך
.אני יודעת, תודה
אבל קובנטרי לא תמיד .הייתה נפלאה כל כך
כשנולדנו, קובנטרי הייתה .באמצע מלחמה איומה עם האופל
.הוא הרס כל דבר שנקרה בדרכו
טרף את האור וגזל את הנשמות .של חסרי המזל שנפלו לידיו
רק הכוח המשולב של ההורים שלנו ,הצליח להרחיק את האופל
.עד שאנחנו נולדנו
,כשאמא שלנו ילדה, אבא שלנו, ארון ,המנהיג של כוחות האור
,נאלץ להילחם לבדו
ואז האופל זכה ביתרון .שהוא היה זקוק לו
.אבא שלנו חשב רק להציל אותנו
באותו רגע הוא נתן לנו .את כל הכוח שנותר לו
,ואז האופל בא לקחת אותנו
,אבל כשהוא ניסה לגעת בנו .קרה משהו
.יופי לנו .כל הכבוד לתינוקות בנות יום
,יאללה, תינוקות. יאללה, תינוקות ...זה יום ההולד
אני לא ממש יודעת .מה קרה אחר כך
.אני משערת שעכשיו אני יודעת
מפחיד 1 ומפחידה 2 זרקו ,אותנו בבי"ח באזור
וככה חיינו פחות או יותר באושר .ב-21 השנים האחרונות
אז את לא יודעת מה קרה ?לאמא שלנו, מירנדה
?את חושבת שזה שמה
ככה קראתי .לאישה בציורים שציירתי
היינו צריכות לרשת את היופי .שלנו מאיזה מקום
.כתבתי המון סיפורים עליה
היא התחתנה עם הדוד שלנו
והיא אף פעם לא הפסיקה לקוות .שאנחנו בחיים
תמיד חשבתי שהיא לכודה .וזקוקה לעזרה שלנו
בדמיונות שלי אני תמיד הייתי זאת .שמצילה אותה
?ואיפה אני הייתי .בקניות-
.הגיוני
,טוב, יש לנו שני כפולים ,רוטב כפול, גבינה כפולה
.מיונז לייט ובלי חמוצים .אני שונאת חמוצים-
.אתן באמת קרובות משפחה
נכון שאמרתי לך לעשות משהו ,מיוחד לכבוד יום ההולדת שלך
אבל לא חשבתי שתמצאי לך .אחות תאומה
?נכון שזה מדהים .כן, זה מדהים-
המנהל שלי חושב שכדאי לך למלא .טופס בקשה לעבודה
.הוא אומר שיהיו לנו משרות פנויות .יופי, תודה-
.בסדר, נתראה בדירה
לוסינדה היא החברה .הכי טובה שלי בעולם
.אנחנו כמו אחיות .כמו" היא מילת המפתח"-
?בא לך לקפוץ הערב למסיבה .היא בשכונת וייברלי
?בווייברלי .יפה מאוד
אין שום דבר רע בלגור .בקהילה מתוכננת, סגורה ומגודרת
?לא אמרנו את זה, נכון .לא-
.את איומה .זאת אחת התכונות הטובות שלי-
?מה זה .זאת אסופת חרוזים מוזרים
.בארץ קסומה צריך לחשי קסם
.אבל תסמכי עליי, הם לא עובדים
?ניסית אותם לאחרונה
כדי להעלים דבר מה מהר, הקישו" ?"עליו פעמיים ואמרו שוד ושבר
.מה? הייתי בת 7 כשכתבתי את זה
.תעריכי את זה שזה בכלל מתחרז
אמרתי לך, אלה לא לחשים .אמיתיים. -בואי ננסה
,כדי להעלים דבר מה מהר" הקישו עליו פעמיים
."ואמרו שוד ושבר"
.זה היה הלחש שלך
?הלו. היי, כן, מה נשמע
.כן, לא, אין בעיה, אפשר לדבר .אני רק אוכל. כן, אני יודע
?כן, היית מאמין עליו .פתאום הוא עובר לווייברלי
.איזה מפגר
.כן, הייתי עכשיו אצל הרופא .הלוואי שהיה לנו לחש נגד זה-
,מי אומר שאין לנו? כמו שאמרתי .אני פשוט ממציאה אותם
,מפני שאתה ממש קולני וחצוף"
הגיע הזמן להשתעשע" ."עם מזון לפרצוף
?ומה שלומך
.אני צריך לסגור
,יאללה, תאומכשפות .יאללה, תאומכשפות
תאומכשפות". אני חושבת" .על זה כל היום. -הרעיון פשוט בא לי
.תאומות. -מכשפות
.בדיוק
.בואי נבדוק עוד לחשים .בסדר-
.יאללה, תאומכשפות ...יאללה, תאומכשפות. יאללה
.יש לך משהו קטן על הפנים
.הלחש הזה היה קצת מפוזר .נו טוב, הן ישתפרו
.הפסטה הזאת מדהימה
,דלעות ללא סגנון וחן" ."העלו חיוך על פרצופכן
.יש
.יאללה, תאומכשפות .יאללה, תאומכשפות
.הצבע הזה הולם אותך .הוא ממש מבליט את העיניים שלך
,היי, בובה ?רוצה להכיר גבר אמיתי
.רוצי לכאן
.אני דווקא נראה טוב
.אתה נראה מגוחך .לא מתאים לי תכלת-
?מה קרה .אני לא יודע מה קרה-
הלחש כנראה קפץ מהם .ופגע בי
.תורידי ממני את הלחש
,הלחש שאת קארש שינה ,קח את פרוות הקוף... -אני לא קוף
.זאת גורילה .רואים את זה לפי צבע הפרווה
אני לא חוקרת הגורילות .ג'יין גודול
.מגניב
.בואי ננסה עוד לחש כיפי .מגניב, בואי-
מתברר שהן לא מבינות .את חומרת המצב
?באמת, אולי תרד מזה כבר
.הן היו בנפרד כל החיים
גם בנבואה אומרים שעל השתיים .ללמוד לפעול כאיש אחד
כן, אבל השתיים רוקדות סטפס .על העצבים שלי
.האופל מתחזק
.תמיד רציתי שתהיה לי אחות
...את חושבת שאוכל ?לא. -לקחת אותה לסיבוב-
.תפסיקי לבקש
.תני לי לטפל בזה
?קארש, מה קורה .הוא כאן-
,זה כאן? -לא, זה לא כאן .הוא כאן, במובן הכללי
.אני לא מבינה .מה את לא מבינה? הוא כאן-
?זה מפחיד. מה נעשה .אני חושב על תוכנית-
?כבר חשבת על תוכנית .לא-
.ממש קיוויתי שניקול תהיה בבית
.היא ממש תיגנב כשתראה אותך
,מאחר שהיא חיה כדי להבהיל אותי .זה יהיה טוב
את בטח לא יודעת איך למצוא את הדלת לקובנטרי הזה
?כדי להתחיל לחפש את אמא שלנו
אני חושבת שיש איזה לחש .שפותח שער או משהו
.פעם ציירתי המון שערים נוצצים .מעניין אם זאת הדרך לשם
אני לא מתקרבת למקום הזה
עד שנהיה בטוחות .שנוכל להביס את האופל
?אולי תתאפסי .אין לו שום סיכוי נגדנו
?לא ראית מה אנחנו יכולות לעשות
אני מרחמת על השדון המסכן .שינסה להילחם בנו
!אלכס
.אלכס
.אלכס. -בואי, מכאן
.אל תתקרב אליי
.אלכס .קאם, קחי את היד שלי-
.רד ממני
.תזדרזי .אני מזדרזת-
.לכאן
?מה זה היה ?מה נראה לך-
אני מרחמת על השדון הקטן" ?"והמסכן
כאילו שלא ראיתי את הישבן שלך ?רץ ליציאה הקרובה
?לא, סליחה
...לולא אני ,בנות. בנות-
.זה לא הזמן לריב .יש לכן מזל שנשארתן בחיים
אפילו שמנו כסף על זה .שלא תצאו מזה
?יש לנו מזל? יש לנו מזל
,לא. זה אמור להיות כיף ,אתם יודעים
,קסם ונצנצים .טירות וחדי קרן
חדי קרן. -ועכשיו יש לנו מזל ?שאנחנו בחיים
.זה ממש לא מה שהזמנתי .טוב, בסדר. אנחנו הולכים-
.אנחנו פשוט נצא
.היי, תחזרו ?לאן הם הלכו-
.עוד לא גמרתי איתכם
.לא נעים לי עם זה .לא היינו צריכים להשאיר אותן שם
...תראי ,היי, איפה אתם הייתם בדיוק-
?מר ומרת שום-עזרה
.אתם התחלתם את כל העסק .חשבתי שאתם אמורים להגן עלינו
הכוחות שלנו מצומצמים בממד .שלכן, אנחנו מתנצלים
חס וחלילה שתזקפו משהו לזכותנו .על 21 השנים האחרונות
,על לא דבר. -היי ?עדיף מאוחר מאשר אף פעם, כן
.לפחות הופעתם מתי שהופעתם
בעצם, אפילו שהוא אוהב לזקוף ,דברים לזכותו
.אתן פתחתן את הדלת אל קובנטרי
?כן? -אבל... באמת
.באמת. -וואו
אני זוכרת שחשבתי רק .שקאם ואני חייבות לברוח
כן, אבל סמכתן על הכוחות שלכן .וסמכתן על עצמכן
.אתן באמת הבנות של ארון
אסור שיהיה לכן שום ספק .בפעם הבאה שתתעמתו עם האופל
?בפעם הבאה
.אין מצב, תשכח מזה .לא תהיה פעם הבאה. אני גמרתי
.אני חושש שעכשיו אי אפשר לסגת .באמת? תראה אותי-
,יש לי מסיבת יום הולדת בעוד שעה
ואני לא מתכוונת לפספס אותה, לא השנה
ולא את 60 או 70 .המסיבות הבאות שלי
,קמרין, אני יודעת שאת נסערת
אבל את חייבת לזכור שכבר .התעמתת עם האופל וניצחת
?את מתכוונת כשהייתי תינוקת .היית רק בת יום
אני רק צעקתי, עשיתי פיפי ?וחשבתי: מה לעזאזל קורה פה
,חוץ מללמוד לשלוט בשלפוחית שלי
.הדברים לא השתנו כל כך מאז
אתם יכולים לקבל את הקסמים .שלכם בחזרה. אני הולכת הביתה
.קאם
?'יש לנו תוכנית ב .'עברנו מזמן את תוכנית ב-
.'אנחנו יותר בתוכנית ד .כן-
,מה קרה ל"אנחנו אחיות ?"אנחנו יחד בסיפור הזה
.תמיד נהיה אחיות .אלכס, בבקשה
אני לא מאמינה שאת חושבת ,שלהישאר כאן, לעשות את זה
,להילחם בדבר הזה .הוא רעיון טוב
לא, אבל למצוא את אמא שלנו .זה רעיון טוב
.להכיר אותה, לעזור לה
,את ציירת אותה כל החיים שלך ?את לא רוצה לראות אותה
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה ,בטח שאנחנו יכולות-
.אם נעשה את זה יחד
?את לא מרגישה את זה כשאנחנו מחזיקות ידיים
.אנחנו בלתי מנוצחות .לא נכון-
ככה אני מרגישה כשאני בבית .עם ההורים שלי, לא כאן
?את לא קולטת
,עד שהם הופיעו .אף פעם לא קרה לי שום דבר רע
.הבנתי
דווקא מוזר שזה עדיין לא הדבר .הכי גרוע שקרה לי בחיים
,אני מצטערת .אבל זאת לא אשמתי
.אני לא מנסה להחליף את אמא שלי
.אני יודעת
?אפשר ללכת עכשיו הביתה
.נו, האופל הלך
הוא לא יכול להישאר בעולם שלכן ...הרבה זמן, אז
.קאם, חכי
.זה אף פעם לא נמאס עליי
?עליי כן. -באמת
אתה עושה את זה .כל הזמן במסיבות
ואף אחד לא... -למה לא אמרת ...משהו? -נו, אתה יודע
.קמרין
.היי
.חשבתי שהבריחה היא הקטע שלי
נראה שזה עוד משהו שיש לנו .במשותף. תיזהרי
,קמרין אליזבת בארנס ?איפה היית
,אני יודע שזה יום ההולדת שלך
אבל לבוא לכאן 20 דקות ,לפני מסיבה שנערכת לכבודך
,זאת לא רק חוצפה .זה גם זלזול
,סליחה, סליחה, סליחה. אני אוהבת .אוהבת, אוהבת אתכם
אתם ההורים הכי נפלאים בכל .העולם ואני ממש לא ראויה לכם
תודה שאף פעם לא נתתם .שיקרה לי שום דבר רע
.בבקשה
.אני אוהבת אותך, אבא
?על מה היה כל זה .אין לי שום מושג-
אני לא יודע אם עבדו עליי או שזה מהרגעים האלה
.שבזכותם שווה להיות הורים
.מתוק שלי
.עבדו עליך
.כן
- יום הולדת שמח, קאם -
דיוויד, אתה הבטחת .שלא תרקוד ברייקדאנס
.לא רקדתי, החלקתי .להתראות
,סוף סוף .נסיכת יום ההולדת הגיעה
אני לא נסיכה. למה כולם קוראים לי ?ככה כל הזמן
.כי את מחופשת לנסיכה .נכון, סליחה-
,נסיכה קטנה וזועפת .אבל נסיכה למרות הכול
?נו, איפה התאומה אני מתה לשמוע את כל הפרטים
,ואל תדאגי .לא סיפרתי לנפש חיה
חשבתי שתרצי שזאת ,תהיה הפתעה. -היי, קאמי
?איפה אחותך החדשה .תאומות, מה? ממש מגניב
זו, אמרתי לך במפורש .לא לגלות שום דבר
.יש אנשים שאי אפשר לסמוך עליהם .לא, זה בסדר-
.נראה לי שהיא לא תבוא בכלל ?מה? למה-
מתברר שאין לנו כל כך הרבה דברים ?במשותף. -באמת
חוץ מהג'ינס האיומים ושאני ,לא אתחיל לדבר על התסרוקת
.כי חשבתי שהיא חכמה .אתן נראות לגמרי דומות
.לא יודעת, אולי .כנראה רק כלפי חוץ
אני מצטערת. מה, היא תפלה .ורדודה? -לא. זאת אני
.אני התפלה והרדודה .מה? קאמי, את לא תפלה ורדודה-
תאמיני לי, אני לא סובלת אנשים .כאלה, אז הייתי אומרת לך
זה לא רע לאהוב את החיים שלך
,ולרצות שהם יישארו בדיוק אותו דבר .נכון? -לא
גם אם זה עלול לפגוע בחיים ?של מישהו אחר
.אנחנו לא בשיעור אתיקה
.זאת מסיבה
הבעיה היחידה שלך היא .שאת חושבת יותר מדי
למרבה המזל אני מכירה את הדרך ,הכי טובה להתגבר על זה
.בריקודים ובפלרטוטים בלי בושה .אלה שתי דרכים-
לא אם עושים .את שני הדברים בו זמנית
היי, זורו, בא לך ?לרקוד עם נסיכה
....בת', יא חתיכת ?בשמחה, תרצי לרקוד-
.בטח
וחסר לך שלא אשמע ממך .צחקוקים קוקטיים, גברת
.היי
בחיי, עבודה של חברה טובה .לעולם אינה נגמרת
?למה עשית את זה .טבלת פעמיים במטבל
.עכשיו הרסת את כל הקערה .בבקשה. -טוב. -זה מגעיל
.נו, תזדרזו. זהירות
.תזדרזו .ממתק או ברדק-
- יום הולדת שמח -
?גמרת? -מה
,כן, היה נהדר, אני לא כל כך רעבה .תודה
.בואי כבר, אמא .אני לוקחת אותה לסיבוב אחרון-
יש כמה אנשים בשכונה .שהיא עוד לא סחטה מהם ממתקים
,שוב תודה על ארוחת הערב .גברת דלגאדיו. -אין בעיה
.יום הולדת שמח
אז ללבוש את בגדי המסיבה ולבדוק אם בווייברלי
?יש בכלל תחנת אוטובוס
אני חושבת שהמסיבה הזאת .תתרחש בלעדינו. לפחות בלעדיי
,למה, מה קרה ?אין אהבה בעיר התאומות
.משהו כזה ?מה קרה-
כשראיתי אתכן אחה"צ ,נראיתן כמו החברות הכי טובות
.כאילו שאתן מכירות כל החיים
לא יכול להיות .שקרה משהו רע כל כך
...אני לא יודעת. היא
.לא משנה .את מה-זה לא תביני
כן, כי לי יש רק 3 אחיות .ואני מכירה אותך רק כל החיים
יש לך עוד צורת ביטוי ?מלבד עוקצנות
.לא
,אני לא יודעת למה .אבל חשבתי שאפשר לסמוך עליה
חשבתי שאנחנו יחד בעסק הזה .ושהיא תתמוך בי
אלה ציפיות גבוהות מאוד .ממערכת יחסים בת שש שעות
.אבל זה לא יצא לי
האדם היחיד שאני תמיד יכולה .לסמוך עליו בחיים שלי הוא עליי
זאת ממש סטירה בפרצוף .למי שהכינה לך עוגת יום הולדת
?אלה חיים קשים .לא משנה-
.לוסינדה
?מה היא כבר מבינה .זה באמת תמיד תלוי בי
.כל כוחות האופל רודפים אחריי ,אין זכר לשומרים שלי
אחותי כביכול ,רוקדת לה כל הלילה
.אני לא אשב כאן בחיבוק ידיים
.אבל אני לא חייבת
כבר פתחתי פעם ,את הדלת לקובנטרי
.כך שאוכל לעשות את זה שוב .אני הבת של ארון
אני רק צריכה להאמין בעצמי .ולסמוך על הכוחות שלי
להאמין בעצמי .ולסמוך על הכוחות שלי. בסדר
.טוב, אלכס .את יכולה לעשות את זה
.פשוט תתרכזי
,הגיע הזמן שהאם והבת יתאחדו" ."שערי קובנטרי, הערב, היפתחו
,תודה. אם אני לא הולכת למסיבה .ארצה לפחות לבלות בחדר שלי
,בסדר, לסמוך על הכוחות שלי .לסמוך על הכוחות שלי
מובן שלפני 8 שעות .בכלל לא ידעתי שיש לי כוחות
.בסדר. בלי חרוזים, רק מחשבות
.אל קובנטרי
.יש. יש
.ידעתי שאני יכולה ...ידעתי שאני יכולה לפתוח
?איפה אני, לעזאזל
?מי שם
.היא מאחורי העמוד
.תודה
?ארתמיס
,עכשיו אני עונה לשם אלכס
.אבל כן, זאת אני
?היי, אמא
.את בחיים
.אני לא מאמינה
,כל יום, במשך 21 שנה .אף פעם לא הפסקתי, תמיד קיוויתי
,איך מצאת אותי בסוף ?איך הגעת לכאן
.אני, נו, בדרך הרגילה, בקסמים
.ארתמיס, אני מצטערת כל כך .אל תצטערי-
.לא יכולת לדעת .עשית מה שהיה עלייך לעשות
קובנטרי .לא הייתה מתקיימת בלעדייך
?איך את יכולה לדעת את זה
?אבל את יודעת, נכון .יש לך את המתת
.אני לא מאמינה שאת באמת כאן
.אלכס? אלכס, אני מצטערת
התנהגתי בקטנוניות .ובקנאות כמו תמיד
למה שלא תתלהבי מזה ,שמצאת את אחותך
.אפילו שלא ידעת שיש לך אחות
אני מצטערת ,שזה לא הלך כמו שרצית
.אבל במקומך לא הייתי מוותרת .לדעתי כדאי שתדברי איתה
אני ממש חושבת .שכדאי לנו ללכת למסיבה
יהיה כיף. נוכל ללעוג לאנשים ,ללא רחמים
.נו, את הרי אוהבת לעשות את זה ?אלכס? אלכס
.את לא הלכת לווייברלי בלעדיי
יש לך הרבה מזל .שהיום יום ההולדת שלך
?איפה אפולה ?למה היא לא איתך, היא בסדר
...היא בסדר גמור. היא
.היא עם המשפחה שלה
.אני מבינה
אבל כשתפגשי אותה, תדעי .שהיא מעדיפה שיקראו לה קמרין
אבל תוכלי להסתדר .עם קאם או קאמי
?והמשפחה שלך
ברור שאת אישה צעירה שזכתה .בהרבה אהבה בחיים
.ועל כך אני אסירת תודה
הייתה לי אמא נפלאה .ואילאנה וקארש שמרו עליי
?אילאנה וקארש .הייתי צריכה לדעת
?הם אנשים טובים, כן .הכי טובים-
והם עשו בשכל .כשלקחו אתכן מכאן
קובנטרי לא הייתה מקום בטוח כל .כך לשתי מכשפות צעירות וחזקות
אבל עכשיו את כאן .וזה מה שחשוב
.ויחד נוכל להתמודד עם כל דבר ?כל דבר-
,נראה שהאופל מתחזק כל יום אבל בתו של ארון שבה
.והאור יחזור אל כל קצוות הארץ
?כולם סומכים עליי
.עלייך ועל אחותך
,אבל אל תדאגי .יש לך את הכוח
- יום הולדת שמח, קמרין -
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, מותק .יום הולדת שמח-
?למה הוא עוד לא בא
היא הכי חלשה .אחרי שהשמש שוקעת
,חכה בסבלנות .זה צריך לקרות ברגע המדויק
?מה
.אני אוגרת כוחות
?לאן בדיוק את חושבת שאת הולכת
.חשבתי שאת וזורו מתוודעים זה לזה
ממש אין לי חשק להזמין .אנשים לדו-קרב
?קאמי, מה קרה
,זאת ממש מסיבה מושלמת ,חוץ ממחרוזת הדיסקו האיומה
,אבל כולם עושים חיים משוגעים ?למה את לא
.אני כן עושה חיים משוגעים
.חיים. חיים סבירים .אני בסדר, באמת
,פשוט יש לי הרבה דברים על הראש .זה הכול
אני בטוחה שזה לא משהו .שלא יוכל לחכות למחר
.היום הכול מתרכז רק בך
כלומר הוא לא כל כך שונה .מאתמול או משלשום
,רק תני לי 5 דקות .אני מבטיחה שהמצב שלי ישתפר
.טוב, בסדר, 5 דקות
,אבל אם לא תחזרי .נתחיל לפתוח את המתנות בלעדייך
?בעיות עם בנים .לא סביר-
?תקלה במלתחה
?אז מה קרה
.נראה מה אוכל לגלות
,אני גבר רגיש, אני אבא שלך .אני מסוגל
,קראתי את כל ספרי ההדרכה ,התאמנתי לקראת זה
.זה הרגע המכריע. בסדר
.את יכולה לעשות את זה, מותק .ועוד איך
אי אפשר להאשים אותך על זה .שאת מוטרדת
.בת' דיברה איתי .באמת עבר עלייך חתיכת יום
..הבחורה הזאת .אלכס. -אלכס-
את בטוחה שהיא אחותך ?ולא סתם מישהי שדומה לך מאוד
.אמא, אנחנו אחיות, תאמיני לי
.אני חושבת שזה ממש נפלא .גם אני-
?אז למה היא לא פה
.זה מסובך
...יש... נו... היא
רצתה מאוד למצוא את האמא הביולוגית שלנו
.ולי טוב כאן
?קמרין אליזבת', זה בגללי ?את פוחדת שתפגעי בי
לא. -יופי, כי אין לך .שום סיבה להרגיש ככה
בדבר אחד אני בטוחה .והוא שהאהבה היא אינסופית
תמיד תוכלי ליצור עוד אהבה ,כשיהיה לך צורך
ורק מפני שאת רוצה לתת אהבה ,למישהו אחר
זה לא אומר שאת .גורעת אהבה ממני
.אמא, אני אוהבת אותך ,גם אני אוהבת אותך-
?את רואה למה התכוונתי
,מה דעתך שנחזור למסיבה כבר מאוחר ואבא שלך
עוד לא התחיל בכלל .לעשות לך בושות. בואי
.יש עוד
?עוד מלבד אחות תאומה
,אלכס ואני לא באנו מכאן
,ואני לא מתכוונת רק לכאן-כאן
אני מתכוונת לכאן במובן ?של הממד הזה. -תחזרי שנית
...האמת היא שאנחנו ממקום אחר
,אני לא ממש יודעת מה זה
אבל כשאנחנו נולדנו ,התרחשה מלחמה
אבא שלנו נהרג והמגנים שלנו נאלצו להסתיר אותנו
,כדי שהאופל לא יתפוס אותנו אבל הוא מצא אותנו
והוא לא יעצור עד שיהרוס את כל מה שנקרה בדרכו
.וישאב את כל החיים מהיקום
?זה הכול ?כבר אמרתי שיש לנו כוחות קסם-
?קאמי, מאיפה כל זה בא
לא שמעתי אותך מדברת ככה .מאז שהיית קטנה
?כבר סיפרתי לך את זה פעם
היית מתעוררת בצעקות מחלומות מפחידים מאוד
והם תמיד עסקו על איזה אופל .שבא לתפוס אותך
.והפנים שהיית מציירת ?ציירתי פנים-
,שיוצאים מהאופל .מה הפלא שפחדת
אלה היו רישומים איומים ,וקצת מטרידים
אם כי אבא שלך חשב שהם מזכירים קצת את היצירה המוקדמת
.של אדוארד מונק
?פנים שיוצאות מהאפלה ?את זוכרת איך הן נראו
,אל תשאלי אותי .זה בא מהדמיון שלך
אבל אני בטוחה ששמרנו אותם
באחד מאלבומי הגזירים שלך .שלמעלה
.קאמי
.מירנדה
.מירנדה. את כאן
דאגתי כל כך שלא .הגעתי לשם בזמן
.לעולם לא הייתי סולח לעצמי
,ארתמיס, זה תנטוס .האח של אבא שלך
תנטוס נלחם לצד אבא שלך .במלחמה ונפצע בה
.נו, הגעת בדיוק בזמן
.האופל השתלט על השער הצפוני
?הוא כאן? הוא בטירה .לא לאורך זמן-
,אמרתי לך לסמוך על הנבואה .בדיוק כשהתחלנו לאבד תקווה
אפולה לא נמצאת איתה. אתה צריך .למצוא אותה ולהחזיר אותה
?היא לא פה ?היא בסדר? קרה משהו
.בואו נגיד שיש לה תסביכים
ארתמיס תגיד לך .איפה היא
.אני אטפל בשער הצפוני
.עלינו להזדרז, אין לנו הרבה זמן ?למה, מה קרה-
בלעדייך, אחותך חסרת הגנה .נגד האופל. -מה? לא
בחיים לא הייתי עוזבת אותה .אילו ידעתי את זה
היא חשבה שהאופל יעזוב אותה .בשקט אם היא תתרחק מכאן
אני מצטער, אחרי שהאופל יודע ,שאתן קיימות
.הוא לעולם לא יעזוב אתכן
יש רק פתרון אחד .והוא תבוסה מוחלטת
.חכי כאן
.אני לא מנקה את זה
?קמרין? -לוסינדה
,אתן דומות כל כך שנאלצתי לנחש
אבל אני ממש בטוחה ?שאת לא אלכס. -היא כאן
.נראה שלא .חשבתי שאולי היא התחרטה ובאה
ורק שתדעי לך שהאבטחה .בשער הקדמי לא משהו
.תישארי, תאכלי, תרקדי, תבלי .אני תיכף חוזרת
אני ממש חושבת שאת ואלכס .צריכות לדבר
.אתן מסתדרות יופי יחד .תודה, נקווה שייצא לנו לדבר-
.לא. לא פה .לא בחברים שלי
.לא היה לי מושג
.עצרי. חייבים להוציא אותך מכאן .לא. כולם בסכנה-
.לא, תסמכי עליי, אותך הוא רוצה
,חייבים לקחת אותך אל קובנטרי
זה המקום היחיד .שתהיי מוגנת בו
.אל דלת הכניסה
.הדלת לא תהדוף אותו לאורך זמן
.עלו למעלה .פתחתי שער בחדר השינה
?קארש, חכה, לאן אתה הולך
תתקדמו, אני אעכב אותו .ככל יכולתי. -לא
.תזדרזו, לכו כבר, בבקשה
?תהיה חזק, בסדר .כן-
?אתם זוג
אנחנו נפרדים וחוזרים לסירוגין .ב-21 השנים האחרונות
.הכרנו במסיבה של חברים .לכו כבר-
לכי, תזדרזי, לא נשאר לך .עוד הרבה זמן
.קארש
?אמילי, מה קורה .אני לא יודעת ולא אכפת לי-
.הקטנה שלי זקוקה לי .אמילי-
.תעזוב אותי .אני לא רוצה את הכוחות שלי
.אני לא רוצה להיות נסיכה
.קמרין
.לא. אמא, אל תיכנסי לכאן
.מאוחר מדי, אני באה
.קמרין
?מה קורה פה, לעזאזל
?אמא, איך עשית את זה ?גם לך יש כוחות קסם
לא שאני יודעת. אני לא מאמינה .שכל מה שאמרת נכון
?מישהו מוכן לספר לי מה קורה פה .אחר כך, אבא-
.כרגע אני חייבת לעשות משהו
אף אחד לא מתעסק עם המשפחה .והחברים שלי ויוצא בלי עונש
.אני הולכת לקובנטרי
.אולי זה בארון השני
.מירנדה
.מירנדה, אני מצטער מאוד ?מה קרה, מצאת אותה-
מצאתי אותה .ובקושי נשארתי בחיים
.החששות הכבדים שלנו התגשמו .האופל שולט בה
.עלינו לאטום את הטירה נגדה .אתה לא יכול לעשות את זה-
,אני מצטער .אבל זאת האפשרות היחידה שלנו
לא, אתה לא יכול לעשות את זה .כי היא כבר כאן
.ניסיון יפה
הקדמתי אותך .בחמש דקות שלמות
.אפולה, איזו הקלה
.מה שתגיד, אפס
.תסלחי לי
,כשהגעתי אל הבית שלך והותקפתי ...פשוט שיערתי
.עבודה יפה, אחותי
,שאלה, תנטוס ,אם מעולם לא ראית את הבנות
איך אפולה ציירה את הפנים שלך ,שיוצאות מהאפלה
?בלילה שבו ארון מת
.והדמיון אליך ממש לא רע
?מה קורה פה האופל נמצא בשערינו
ואת מבזבזת זמן בלתחקר אותי ?על איזה ציור טיפשי
סלחי לי, אבל אני חושב שיש לנו .עניינים דחופים יותר
.שב
.כל הכבוד לאמא
...מירנדה, האופל .לא יעשה כלום בלעדיך-
אתה הרגת את אבא שלנו .וניסית להרוג אותנו
.לא, זה לא נכון ?מירנדה, בבקשה, את האח שלי
.אני לעולם לא ארע לאף אחד
,אם את רוצה לדעת את האמת .תסתכלי לי בעיניים
אנחנו מעדיפות לראות .את כפות הידיים שלך
.הבנות של ארון באמת חזרו
,הבסתן אותי פעם אחת .אתן עלולות להביס אותי שוב
.הרגת את האח שלך
לאח שלי היה את הכול .והוא לא העריך שום דבר
,הייתה לו עוצמה .היה לו את קובנטרי והיה לו אותך
.אני החזרתי לך את הכוח
חשבתי שאנחנו נלחמים יחד כדי ,להחזיר את האור לארצנו האהובה
,אבל כל הזמן הזה אתה ניצלת אותי .ניקזת את הכוחות שלי
.מירנדה, בבקשה, אני אוהב אותך
לא תוכל לשקם ,את כל החיים שהרסת
אבל אתה תחזיר .את כל הנפשות שגזלת
.אני חושש שלא אוכל לעשות את זה
.לא נראה לי שיש לך ברירה .זה נגמר, תנטוס
.נהפוך הוא, זאת רק ההתחלה
.תתרחקו
.הכוחות שלי
.אינם
.האור של קובנטרי הולך וכבה
,למרבה הצער .לא נשאר לכן שום דבר
.זה לא נכון .יש לה אותנו
.תודה, אני מודה בטעות
,למרבה הצער .הן כל מה שנשאר לך
?הוא מבקש לחטוף סטירה
,אני שונא פרידות ארוכות
במיוחד כשנאלצתי לחכות לה .‏21 שנה
.לעולם לא תנצח .האור תמיד ימצא דרך לחזור
?נראה לך
!אמא! לא
.אלכס. -קמרין
?מה קורה
.אלכס. -קמרין
.תני לי את היד
.תחשבי על האור .תתרכזי
.אני מרוכזת
.אלכס. -קמרין
.תתמקדי. אנחנו יכולות .עשינו את זה כבר פעם
?אני יודעת, אבל איך
.תתרכזי
.אני מצטערת שברחתי לך .אני מצטערת שאכזבתי אותך-
.את לא אכזבת אותי
.הכוח שלכן לא משתווה לשלי
,תחשבי אור, תחשבי אור .תחשבי אור. -אני משתדלת
.זה לא יכול להיות קשה כל כך .אמא שלי... אמא שלי
היא לא חשבה על האור .כשהיא הצילה אותי
.היא חשבה עליי
.היא חשבה על אהבה
ההפך מהאופל הוא לא האור .אלא אהבה
האהבה של ארון היא .שהצילה אותנו ביום שנולדנו
.תחשבי על אהבה .רק על אהבה-
.כן, זהו זה .האופל ינצח-
.לא. האהבה היא אינסופית .נוכל לייצר ממנה כמה שנרצה
?את מי את הכי אוהבת בעולם
.את אמא שלי
.את ההורים שלי
.'לוסינדה. ניקול. בת
.החברות שלי, הסבים שלי
.מירנדה .אילאנה. קארש-
.אחותי
.הצלחנו
.אמא
.אמא. -אמא
.מתוקות, יש לכן את הכוח
נו, בהחלט לקחתן לכן .את הזמן
.הוא מתכוון להגיד תודה
בבקשה, אל תגידי לאנשים .למה אני מתכוון
אם הייתי מתכוון לומר תודה .הייתי אומר תודה
אני חושבת שזה ,ששאבו ממנו את הנשמה
.השאירה מישהו קצת עצבני
.אני לא עצבני .אתה עצבני-
?נוכל לדבר על זה אחר כך בבקשה
,כל מה שיש לך לומר לי .תוכל לומר ליד הבנות
.בסדר, אז בואי נוציא הכול .בסדר. -טוב-
.אתה נוחר .טוב, בסדר-
?עוגה
קמרין, אני כל הזמן מחכה ."שמישהו יגיד "עבדתי עליך
.לא הפעם
.אין על מה לדבר
.אנחנו לא נשארים בממד הזה
,נו, לא משהו ענקי רק משהו מספיק גדול
כדי שהבנות יוכלו .לבוא לישון בו
?למה את עדיין דנה בזה
וכדאי לכם לקנות בית עם חצר .ואולי בריכה
.אנחנו לא קונים בריכה .בריכה תהיה נהדרת-
.טוב, בלי בריכה
.אנחנו לא נשארים בממד הזה .בממד הזה יש כנפי עוף-
,כן, אבל הוא יקר מדי ולכן אני מציע
.שנעבור לממד שווה יותר לכל נפש
כנפי עוף עולות רק 10 סנט .לחתיכה בימי רביעי
,אפשר לאכול את העוגה שלי בשקט ?בבקשה
אם אני מופתעת? בטח, אבל תמיד .ידעתי שהבת הקטנה שלנו מיוחדת
את עומדת לגלות .עד כמה היא מיוחדת
זאת רק דרך נחמדה לומר .שהיא קוץ ב... -עבדתי עליך
?זה נראה רע
.היי, ילדונת .היי-
?למה את מחייכת
ראית? ידעתי שיקרה היום .משהו נפלא
,יאללה, תאומכשפות ,יאללה, תאומכשפות
.זה יום ההולדת שלנו .זה יום ההולדת שלנו